原文
凡出疹，自熱起至收完，但看右手一指脈洪大有力，雖有別證亦不為害。此定存亡之要法也。
白話
凡是出麻疹，從發熱開始到疹子消退完畢，只要觀察右手食指的脈象洪大有力，即使有其他症狀也不會造成危害。這是判斷生死的重要方法。
卷三
疹脈
卷三／張氏《痘疹詮》4 句
原文
景岳曰：按此即陽證得陽脈之義，若細軟無力則陽證得陰脈矣。元氣既弱安能勝此邪毒，是即安危之基也。
白話
景岳說：按此即陽證得到陽脈的意義，如果脈象細軟無力，就是陽證得到陰脈了。元氣既然虛弱，怎能戰勝這些邪毒？這就是判斷安危的基礎。
原文
故凡診得陰脈者，即當辨識為陰證，而速救元神，宜用傷寒溫補托法，參酌治之。
白話
所以凡是診斷出陰脈的人，就應當辨識為陰證，趕快救治元氣，適合使用傷寒溫補托舉的方法，參考斟酌來治療。
原文
若執以麻疹為陽毒，而概用清寒則必不免矣。
白話
如果固執地認為麻疹是陽毒，而一概使用清涼寒涼的藥物，那就必定難免危險了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。