原文
萬氏曰：疹以春夏為順，秋冬為逆。以其出於脾肺二經，一遇風寒，勢必難出，且多變證，故於秋冬為不宜耳。夫天行不正之氣，致為人之瘍疹。
白話
萬氏說：疹子在春夏季節出現是順證，在秋冬季節出現是逆證。因為疹子發自脾、肺二條經絡，一旦遇到風寒，勢必難以發出，而且容易產生多種變證，所以對於秋冬季節來說是不適宜的。至於自然界流行不正之氣，導致人體發生瘍疹。
卷三
疹逆順
卷三／張氏《痘疹詮》4 句
原文
然古人於痘、疹二字始終歸重於痘，並不分別。疹為何物，豈可以二證歸於一證耶。
白話
然而古人對於「痘」與「疹」這兩個字，始終把重點歸在痘上，並沒有加以區分。疹到底是什麼東西？難道可以把兩種證候歸為同一種證候嗎？
原文
想當時重痘不重疹，故爾略之，致使後人不得心法，因而害事者往往有之。
白話
想來當時重視痘瘡而不重視疹子，因此才略過不提，致使後人無法掌握其中的要領，因而耽誤病情的情況時常發生。
原文
今以吾家四代傳流，以及今日心得之法開載於後，用此應治，定不瘥矣。敢有毫釐隱秘，天其鑑之。
白話
如今將我家四代傳承，以及現今領悟的心得方法，記載在後面。用這些方法來應對治療，一定不會有差錯。倘若我有絲毫隱瞞保留，上天可以明鑑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。