原文
疹者痘之末疾，惟二經受證，脾與肺也。內應於手足太陰，外合於皮毛肌肉，是皆天地間沴戾不正氣，故曰疹也。
白話
疹是痘瘡的餘毒所引發的疾病，只有脾經和肺經兩個經脈受病。內在對應於手足太陰經，外在相合於皮毛與肌肉，這些都是天地間災戾不正之氣，所以稱為疹。
卷三
名義
卷三／張氏《痘疹詮》3 句
原文
（音同癘）然其名目有異，在蘇松曰痧子，在浙江曰瘄子，（音同錯）又曰瘯子，在江右湖廣廣東安徽曰麻子，在山陝曰籽瘡，曰糠瘡，曰赤瘡，在北直曰疹子，（音同軫）名雖不同其證則一。
白話
（音同癘）然而它的名稱各地不同：在蘇州松江一帶稱為痧子，在浙江稱為瘄子（音同錯），又稱為瘯子，在江西、湖廣、廣東、安徽稱為麻子，在山西、陝西稱為籽瘡、糠瘡、赤瘡，在北方直隸稱為疹子（音同軫），名稱雖然不同，但證候是一樣的。
原文
但疹在痘前者，痘後必復出疹，惟痘後出疹者，方為正疹結局。
白話
但是如果在出痘之前出疹，那麼痘後必定會再次出疹；只有在出痘之後才出疹的，才是正疹的結局。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。