原文
景岳子曰：痘之與疹原非一種。雖痘之變態多證，而疹之收斂稍易。然疹之甚者，其勢凶危亦不減於痘。最為可畏蓋疹毒痘毒本無異也。
白話
景岳先生說：痘瘡和麻疹原本就不是同一種疾病。雖然痘瘡的變化型態較多，而麻疹的收口癒合稍微容易些。但是嚴重的麻疹，其病勢凶險危急也不比痘瘡差。最為可怕的是，因為麻疹的毒素和痘瘡的毒素本來就沒有不同。
卷三
麻疹述原
卷三／張氏《痘疹詮》5 句
原文
第古人重痘而忽疹，多不詳及，使後人無所宗法，余實悵之。
白話
只是古人重視痘瘡而忽略麻疹，大多沒有詳細論述，使得後人沒有可以遵循的法則，我實在對此感到遺憾。
原文
自得羅田萬氏之刻，見其理透法精，鄙念斯慰。
白話
自從得到羅田萬氏（萬全）的刻本，看到其中道理透徹、治法精妙，我淺陋的心念才得到安慰。
原文
今悉從其訓，備述於此，雖其中稍有裁訂，亦不過正其疑似，詳其未詳耳。
白話
現在完全遵從他的教導，詳細記述在這裡，雖然其中稍微有所刪改修訂，也不過是為了糾正其中模糊不清的地方，補充他沒有詳細說明的地方罷了。
原文
使此後患疹者幸獲迷津之指南，亦以見萬氏之功為不少矣。
白話
使得此後患麻疹的人有幸能獲得迷途中的指引，也可以看出萬氏的功勞真是不小啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。