原文
發熱時未出見，咳嗽百十聲不已，喘急面浮眼胞腫，時臥時起，火毒內蒸肺葉焦枯，宜人參白虎湯，或去參，加牛蒡子薄荷葉治之。
白話
發燒時疹子還未發出，咳嗽一二百聲不停，喘息急促、面部浮腫、眼瞼腫脹，有時躺下有時坐起，這是火毒在體內蒸騰導致肺葉焦枯，應該用人參白虎湯治療，或者去掉人參，加入牛蒡子、薄荷葉來治療。
卷三
疹子不出證治
卷三／秦氏《痘疹折衷》11 句
原文
發熱六七日明是疹子卻不見出，此皮膚厚腠理密，或風寒封閉，或曾吐利乃伏也。
白話
發燒六七天，明明是疹子卻不見發出，這是因為皮膚厚、腠理密閉，或是風寒封閉了毛孔，或是曾經嘔吐腹瀉，毒氣因而伏藏在體內。
原文
急用托裡發表以麻黃葛根湯加蟬蛻，或麻黃散主之，外用胡荽酒敷之。
白話
急需使用托裡發表的方法，用麻黃葛根湯加入蟬蛻，或者用麻黃散主治，外用胡荽酒敷貼患處。
原文
如一向大便秘者，毒甚於里，伏而不出，以桂枝大黃湯主之，外用豬膽導之，再不出者死證也。
白話
如果一直大便不通，毒氣在體內過盛，伏藏而發不出來，用桂枝大黃湯主治，外用豬膽汁導引通便，仍然發不出來的就是死證。
原文
客冒風寒致毒鬱而不出，喘脹昏憒者，用葛根湯加紫蘇柴胡川芎桔梗前胡荊芥防風蟬蛻，或麻黃桂枝亦可暫用，或敗毒散去人參加荊芥防風主之。
白話
感受風寒導致毒氣內鬱發不出來，喘息腹脹、神志昏沉的人，用葛根湯加入紫蘇、柴胡、川芎、桔梗、前胡、荊芥、防風、蟬蛻，或者麻黃桂枝湯也可以暫時使用，或者用敗毒散去人參、加入荊芥防風來主治。
原文
又以防風煎湯浴頭洗面手足，又以苧麻蘸芫荽酒戛之，或以絹帛蘸熱酒搭之俱妙。
白話
再用防風煎湯沐浴頭面和手腳，又用苧麻蘸芫荽酒擦拭，或者用絹布浸熱酒敷貼，都很有效。
原文
疹已出而反沒者，乃風寒所迫而然也，若不早治，毒內攻而死矣。
白話
疹子發出後反而消失的，是被風寒逼迫造成的，如果不及早治療，毒氣向內侵犯人就會死亡。
原文
急用消毒飲合升麻湯熱服，使疹復出方可無虞。
白話
急需用消毒飲合升麻湯趁熱服用，使疹子重新發出才能確保沒有危險。
原文
疹出不透，壯熱喘脹，煩躁悶亂，毒內攻也。
白話
疹子發出不暢，高燒、喘息腹脹，煩躁悶亂，這是毒氣向內侵犯。
原文
宜竹葉石膏湯或甘草桔梗乾葛荊芥前胡枳殼牛蒡治之，使疹出盡為妙。
白話
適宜用竹葉石膏湯或甘草桔梗乾葛荊芥前胡枳殼牛蒡來治療，使疹子完全發出來才好。
原文
頭面少者多加川芎，煩渴者黃連解毒湯，嘔泄者黃連陳皮木通澤瀉山梔連翹甘草竹茹生薑等治之。
白話
頭面部疹子少的話多加川芎，心煩口渴的用黃連解毒湯，嘔吐腹瀉的用黃連、陳皮、木通、澤瀉、山梔、連翹、甘草、竹茹、生薑等來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。