原文
痧疹雖云穢液之氣，必因風寒時氣攻擊則出，汗解之宜也，辛散之宜也。其可以苦者堅之乎，寒者束之乎。
白話
痧疹雖然是穢濁之氣所化，但必定要受到風寒時邪的侵襲才會發出，應當用發汗的方法來解除，應當用辛散的藥物來治療。怎麼可以用苦味藥物來收澀、用寒性藥物來約束呢？
卷三
痧疹發熱證治
卷三／秦氏《痘疹折衷》16 句
原文
經曰：邪氣盛則熱，邪既盛矣非汗解何由而除。
白話
經書說：邪氣旺盛就會發熱，邪氣既然已經旺盛，除了發汗解除還有什麼辦法能消除它呢？
原文
又曰：發表不遠熱，表既實非辛散何由而解。
白話
又說：用發表的方法不可避開熱藥，體表既然已經實邪內結，除了辛散的藥物還有什麼辦法能解開呢？
原文
若表虛自汗疹毒易出，而妄投發表之藥，不免蹈虛虛之戒；若表實無汗大宜表散，則皮膚通暢麻疹易出矣。
白話
如果表虛而自汗，疹毒容易發出，卻胡乱投用發表的藥物，不免要犯下「虛虛」的禁忌；如果表實而無汗，就非常適宜發散，這樣皮膚通暢麻疹就容易發出了。
原文
若猶未出亦不可再汗，恐致亡陽之變，只宜常以蔥白湯飲之，臨證審明虛實而治之。
白話
如果疹子還沒有發出，也不能再發汗，恐怕會導致亡陽的病變，只適宜時常飲用蔥白湯，臨證時審慎查明虛實再進行治療。
原文
時行出疹發熱，以火照之遍身，如塗朱之狀，此將出之兆。
白話
時行性疾病出疹發熱時，用火光照遍全身，呈現如同塗抹朱砂一般的狀態，這是即將發出的徵兆。
原文
形細密，與痘細密者相以，但疹子出而易沒，非若痘之以漸長大也。
白話
形狀細小密集，與痘瘡的細小密集相似，但疹子發出後容易消退，不像痘瘡那樣逐漸長大。
原文
形鮮紅與傷寒發斑相似，但疹之粒有小頭，非若斑之皮紅成片如蟻蚤之跡也。
白話
形狀鮮紅與傷寒發斑相似，但疹子的顆粒有小頭，不像斑瘡那樣皮膚發紅成片如螞蟻跳蚤爬過的痕跡。
原文
發熱之時遍身汗出者，毒從汗解，玄府開疹易出也。有鼻中血出者，毒從衄解，俱不可遽止。
白話
發熱時全身出汗的，毒邪隨著汗液排出，毛孔開放疹子容易發出。有的人鼻子出血，毒邪通過出血排出，都不可立即止住。
原文
若汗出太多，血出不止，此又火甚逼迫太過，致液妄流，血妄行，急以當歸六黃湯加浮小麥以止汗，茅花湯加元參百草霜以止衄，遲則汗出多而元氣虛，血出多而精神散，轉為不治之證矣。
白話
如果汗出太多，出血不止，這是火熱過盛逼迫太甚，導致液體妄行、血液妄動，應當立即用當歸六黃湯加入浮小麥來止汗，用茅花湯加入玄參百草霜來止血。拖延時間過久，就會因為出汗過多而元氣虛損，出血過多而精神渙散，轉變成無法治療的證候了。
原文
渴喜飲水純是火邪肺焦胃干心火亢故也。初發熱渴者，升麻葛根湯加天花粉；已出而渴者，加天花粉麥門冬。渴甚，白虎湯合黃連解毒湯主之。
白話
口渴喜歡喝水完全是火邪侵擾，肺燥、胃乾、心火亢盛所導致的。剛開始發熱口渴的，用升麻葛根湯加天花粉；已經出疹而口渴的，加天花粉、麥門冬。口渴嚴重的，用白虎湯合黃連解毒湯主治。
原文
然疹發之時未有不口渴者，但當以綠豆燈心炒陳米湯飲之，白虎湯佐之。
白話
然而疹子發出的時候沒有不口渴的，但應當用綠豆燈心炒陳米湯來飲用，配合白虎湯輔助治療。
原文
若恣飲冷水必生水蓄之證，其有口不渴，渴不欲飲者，脾胃虛濡，有痰濕也。
白話
如果任意喝冷水必定會產生水液停蓄的證候，那些口不渴、渴而不欲飲的，是脾胃虛弱濕重，有痰濕的緣故。
原文
身熱脈浮頭疼骨痛咳嗽氣急噦惡不食者乃傷寒而兼出疹也。以十神解毒湯或敗毒散主之。
白話
身體發熱、脈象浮、頭痛、骨節疼痛、咳嗽、氣急、乾嘔、噁心、不想吃東西的，是傷寒而兼出疹。以十神解毒湯或敗毒散主治。
原文
如夏月宜升麻葛根湯加羌活荊芥白芷桔梗前胡知母枳殼治之。
白話
如果是夏天適宜用升麻葛根湯加入羌活、荊芥、白芷、桔梗、前胡、知母、枳殼來治療。
原文
若得汗而疹透，但身熱者，香薷飲合化斑湯療之。
白話
如果得到汗出而且疹子透發，但身體仍然發熱的，用香薷飲合化斑湯來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。