原文
一兒水痘不易生長，壯熱煩躁。以百解散得微汗愈。
白話
一個小孩出水痘，痘子不易長出，身體高熱、煩躁不安。用百解散讓他稍微出汗就好了。
卷三
附治驗
卷三／朱氏《痘疹傳心錄》8 句
原文
一兒出水痘，不作漿而疕結乾枯，身熱煩躁。余謂倒陷也。皆由風寒壅窒腠理，失於解散故也。
白話
一個小孩出水痘，痘疹沒有化膿成漿，卻結成乾枯的痂，身體發熱、煩躁。我認為這是倒陷症。都是因為風寒阻塞了皮膚毛孔，沒有及時疏散的緣故。
原文
以葛根湯加荊防翹蟬木通治之，腫退遍身紅點，余謂餘毒發疹，用荊防解毒湯愈。
白話
用葛根湯加入荊芥、防風、連翹、蟬蛻、木通來治療，腫脹消退，全身出現紅點，我認為是餘毒發為疹子，用荊防解毒湯就好了。
原文
一兒夏月出水痘稠密間多黑陷，煩渴，便秘，壯熱。
白話
一個小孩在夏天出水痘，痘疹密集，中間有許多黑色凹陷，煩躁口渴，大便祕結，身體高熱。
原文
余謂熱毒太甚，以三黃丸利之，又香薷飲合黃連解毒湯治之愈。
白話
我認為是熱毒太嚴重，用三黃丸通利大便，再用香薷飲合黃連解毒湯治療就好了。
原文
一兒水痘結疔於上齦，潰齒穿鼻。余謂痘時失於解散，毒乘陽明。以清胃湯合解毒湯愈。
白話
一個小孩水痘在上牙齦結成疔瘡，潰爛到牙齒並穿透鼻子。我認為是出痘時沒有及時疏散，毒素侵犯陽明經。用清胃湯合解毒湯就好了。
原文
一兒水痘失於解散，痘或膿瘡不斂。余以綿繭散敷之，又收歟解毒之劑愈。
白話
一個小孩水痘沒有及時疏散，有的痘瘡化膿不收口。我用綿繭散外敷，又用收斂解毒的藥劑內服就好了。
原文
又有風塊遊走遍體，或赤，或白，或癢，或痛，由風熱淫毒蘊於氣血，相搏而生，也用升麻葛根湯加荊防薄荷治之。
白話
又有風疹塊全身遊走，有的紅色，有的白色，有的發癢，有的疼痛，這是因為風熱濕毒積聚在氣血中，相互搏結而產生，用升麻葛根湯加入荊芥、防風、薄荷來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。