翁氏《痘疹金鏡綠》（許宣治註釋）

麻疹附余翁氏仲仁說：麻疹和痘瘡開頭相似但結果不同，原本同源但症狀有異，痘瘡發於五臟，麻疹出於六腑。

然而麻疹這個證是先動陽分而後歸於陰經，所以標屬陰而本屬陽。發熱時，氣與血分相互搏鬥，所以血多半虛耗。治療時先發散行氣，而後滋陰補血。凡是動氣燥猛的藥物都不可使用。（許注：所以要養陰）

發熱初期，畏寒壯熱，鼻流清涕，身體疼痛，嘔吐泄瀉，咳嗽氣急，臉頰發紅眼睛疲倦，大多是麻疹的證候，適宜服用升麻葛根湯。

在表的症狀得以發汗，則皮膚通暢，腠理開闊，而麻疹容易透出。

在發散藥中加入蔥白生薑，使毛孔中微微出汗保持潤澤，可避免熱閉發生的抽搐證候。

發熱咳嗽時已明確麻疹有出不快的，用麻黃湯、羌活湯、消毒飲等發散解毒的方劑，外用芫荽和酒糟蒸熱擦拭，從頭上到腳下均勻擦遍，頭面疹子越多越好。

大凡診察麻疹的方法，大多先在耳後、項上、腰眼等處出現，疹子頂大但不太長，形狀小而均勻乾淨。發出之時，如果顏色紫紅、乾燥暗沉，就是火盛毒烈的表現，適宜用六一散來化解，再用四物湯換成生地，加入柴胡、黃芩、乾葛、紅花、牛蒡、連翹之類的藥物，滋陰涼血而熱自然消除，這就是所謂養陰退陽的道理。

如果麻疹發出之後因受風而消退過早，疹子不夠清爽的，適宜用消毒飲加發散的藥物，即使不再發出也會逐漸康復。

有麻疹發出三日還不退的，是內有實熱，適宜用四物湯加清利的藥物，那麼熱自然化解而麻疹自然消退。

麻疹後腹瀉痢疾的是積熱轉移到大腸，適宜用四苓散加木通、黃芩、黃連、白芍之類的藥物，或用香連丸之類。

麻疹後痰咳不止，用四物湯合二陳湯加栝蔞、桔梗、五味子，口渴加麥冬、枳殼，氣喘加蘇子、桑皮。（火剋金的不必降氣）

麻疹後牙疳紅腫的，用清胃湯合甘桔湯加牛蒡、荊芥、元參，（便秘的趕快瀉下）胃爛的是不治之證。（德按：清胃湯用升麻、當歸、黃連、丹皮、生地）

孕婦出麻疹，用四物湯加白朮、條芩、艾葉、砂仁，以安胎清熱為主，那麼胎不動而麻疹自然康復。

（麻疹證多屬熱，砂仁艾葉恐怕不適宜）麻疹正出的時候不吃東西的，只要疹子顏色淡紅潤澤也沒有危害，是因為熱毒未解、內蘊實熱，所以不吃罷了。麻疹退去而不吃東西的，用四物湯加神麯、砂仁，一兩帖自然就能進食了。

（麻疹退去而不吃東西，肺胃有熱的情況較多，溫燥的藥劑不可普遍使用）

大凡出麻疹的時候極忌葷腥生冷，應避免風寒和水濕，如果有不謹慎，是最大的禍患，務必警戒謹慎。