原文
繆氏仲醇曰：痧疹者，手太陰肺足陽明胃二經之火熱發而為病者也。小兒居多，大人亦時有之。殆時氣瘟疫之類歟。
白話
繆仲醇說：痧疹，是手太陰肺經和足陽明胃經的火熱發作而造成的疾病。小孩居多，大人也有時候會得。大概是時氣瘟疫之類的吧。
卷三
痧疹論並治法
卷三／繆氏《廣筆記幼科》5 句
原文
其證類多咳嗽，多嚏，眼中多淚，多泄瀉，多痰，多熱，多渴，多煩悶，甚則躁亂，咽痛，唇焦，神昏是其候也。治法當以清涼發散為主。
白話
其症狀大多咳嗽，多噴嚏，眼中多淚，多腹瀉，多痰，多發熱，多口渴，多煩悶，嚴重的則煩躁紊亂，咽喉疼痛，嘴唇乾焦，神志昏迷，這是它的徵候。治療方法應當以清涼發散為主。
原文
藥用辛寒甘寒苦寒以升發之，惟忌酸收，最宜辛散，誤施溫補，禍不旋踵。
白話
用藥用辛寒、甘寒、苦寒的藥物來升發，唯獨禁忌酸收，最適宜辛散，錯誤地使用溫補，禍害馬上就會來臨。
原文
辛散如荊芥穗乾葛西河柳石膏麻黃鼠黏子；清涼如玄參栝蔞根薄荷竹葉青黛；甘寒如麥門冬生甘草蔗漿；苦寒如黃芩黃連黃柏貝母連翹皆應用之藥也。
白話
辛散的藥如荊芥穗、乾葛、西河柳、石膏、麻黃、鼠黏子；清涼的藥如玄參、栝蔞根、薄荷、竹葉、青黛；甘寒的藥如麥門冬、生甘草、蔗漿；苦寒的藥如黃芩、黃連、黃柏、貝母、連翹，都是應該使用的藥。
原文
量證輕重，製劑大小，中病則已，毋太過焉。
白話
根據病證的輕重，決定製劑的大小，病好了就停止，不要過度使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。