原文
余平生刻意方藥，察脈按證，雖有定法，而探源應變，自謂妙出意表。
白話
我一生專心致志於方劑與藥物，診察脈象、審核證候，雖然有固定的法則，但探究根源、隨機應變，自認為巧妙超出常人的意料之外。
卷二
後序
卷二／董氏《小兒斑疹備急方論》7 句
原文
蓋脈難以消息求證，不可言語取者，褪褓之嬰，孩提之童。尤甚焉。故專一為業，垂四十年。
白話
因為脈象難以透過細微變化來求取證據，無法用言語完全掌握，尤其是包裹在襁褓中的嬰兒、年幼的孩童，更是如此。所以我專注於此一門技藝，將近四十年。
原文
因緣遭遇，供奉禁掖，累有薄效，誤被恩寵。
白話
因緣際會之下，得以在宮廷中任職侍奉，屢次有些微小的療效，僥倖受到皇上的恩寵。
原文
然小兒之疾，陰陽為癇最大，而醫所覃思，經有備論；至於斑疹之候，蔑然危惡反驚搐，傷寒二癇大同，而用藥甚異，投劑小差，悖謬難整，而醫者恬不為慮。
白話
然而小兒的疾病，以陰陽失調導致的癇證最為嚴重，醫者深入思考，經典中已有詳盡論述；至於斑疹的證候，隱約顯現卻極度危險，反而會引起驚厥抽搐，與傷寒、兩種癇證大體相似，但用藥卻非常不同，如果投藥稍有差錯，就會謬誤難治，而醫者卻安然不以為意。
原文
比得告歸里中廣川，及之出方一秩示予，予開卷而驚歎曰：是予平昔之所究心者，而子乃不言，傳而得之。
白話
近來我告假返回故鄉廣川，及之拿出一卷方書給我看，我翻開書卷後驚嘆地說：這是我平日所潛心研究的內容，而你卻不說，是從何處傳承而得到的呢？
原文
予深嘉及之少年，藝術之精，而又愜素所願以授人者，於是輒書卷尾焉。
白話
我深深讚賞及之年紀輕輕，醫術技藝如此精湛，又符合我平素樂於傳授給他人的心願，於是就寫下這些話附在書卷的末尾。
原文
時元佑癸酉八年十月丙申日翰林醫官太醫丞賜紫金魚袋錢乙題董氏《小兒斑疹備急方論》全
白話
時值元佑癸酉八年十月丙申日，翰林醫官、太醫丞、賜紫金魚袋錢乙題寫於董氏《小兒斑疹備急方論》全書之後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。