原文
世之人有得一奇方，可以十全愈疾者，恐恐然惟慮藏之不密，人或知之，而使其藥之不神也，其亦陋矣。
白話
世上的人如果得到一個奇特的藥方，能夠完全治癒疾病，卻惶恐不安地只擔心收藏得不夠隱密，怕別人知道，而使得這藥方失去神效，這樣也太淺陋了。
卷二
序
卷二／董氏《小兒斑疹備急方論》8 句
原文
夫藥之能愈病，如得人人而告之，使無夭橫，各盡其天年以終，此亦仁術也。
白話
藥物能夠治癒疾病，如果能告訴每一個人，使他們沒有夭折橫死，各自享盡天年而終，這也是一種仁愛之術啊。
原文
志友董及之，少舉進士不第，急於養親，一日盡棄其學而從事於醫。
白話
我的好友董及之，年輕時考進士沒考中，因為急著奉養雙親，有一天便完全放棄他的學業，轉而從事醫術。
原文
然醫亦非鄙術矣，古之人未嘗不能之，如張仲景、葛洪、陶隱居、孫思邈，皆名於後世。
白話
然而醫術也並非低賤的技藝，古時候的人未嘗不能精通它，例如張仲景、葛洪、陶隱居、孫思邈，都留名於後世。
原文
但昧者為之，至於異貴賤，別貧富，自鄙其學，君子不貴也。
白話
只是愚昧的人行醫，以至於區分貴賤、分別貧富，自己鄙視自己的學問，這是君子所不認同的。
原文
及之則不然，凡人之疾苦如己有之，其往來病者之家，雖祁寒大暑未嘗少憚，至於貧者或昏夜，自惠薪粲以周其乏者多矣。
白話
董及之就不是這樣，他對別人的疾病痛苦，就像自己有一樣。他往來於病患家中，即使是大寒或酷暑也未曾稍有畏懼，至於貧窮的人，有時在深夜，他還親自贈送柴米來接濟他們的匱乏，這樣的事很多。
原文
他日攜《小兒斑疹方》一秩見過，求序於余。
白話
有一天，他帶著一部《小兒斑疹方》來拜訪我，請我為這本書寫序。
原文
因為引其略，亦使見及之之所存，知世之有奇方，可以療疾者，不足貴也。如此，東平十柳居士孫准平甫序。
白話
因此我簡略地記述這些事，也讓人們看到董及之的存心，知道世上有奇特的藥方可以用來治病，並不足以珍貴。如此，東平十柳居士孫准平甫序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。