原文
心主驚，實則叫哭，發熱飲水而搐；虛則臥而悸動不安。
白話
心主驚悸，屬實證則哭叫，發燒且想要喝水，並出現抽搐；屬虛證則躺臥時心悸不安。
卷二
五臟虛實寒熱
卷二／錢氏《小兒藥證直訣》10 句
原文
視其睡，口中氣溫，或合面睡，及上竄咬牙，皆心熱也。心氣實則喜仰臥。
白話
觀察他的睡眠，若口中氣息溫熱，或臉朝下趴著睡，以及身體向上竄動而咬牙，都是心熱的表現。心氣實則喜歡仰躺著睡。
原文
肝主風，實則目直，大叫，呵欠，項急，煩悶。（一作頓）虛則咬牙多欠。
白話
肝主風，屬實證則眼睛直視，大聲叫喊，打哈欠，頸項強急，胸中煩悶。（另一版本作「頓」）屬虛證則咬牙並頻頻打哈欠。
原文
肝熱則手尋衣領，及亂捻物，壯熱，飲水，喘悶，目赤，發搐。
白話
肝有熱則雙手攀扯衣領，或胡亂捻搓物品，身體壯熱，口渴想喝水，呼吸喘促悶滿，眼睛發紅，並出現抽搐。
原文
肝有風則目連札，（一作眨目動也）得心熱則發搐，或筋脈牽繫而直視。
白話
肝生風則眼睛接連眨動，（另一版本說是眼睛眨動）遇到心熱就會引發抽搐，或者筋脈受到牽扯而眼睛直視。
原文
風甚則身反張，強直不搐，心不受熱也，當補腎治肝。
白話
風重則身體向後反張，身體強直而不抽搐，這是心不受熱邪侵犯的表現，應當用補腎的方法來治療肝。
原文
脾主困，實則困睡，身熱飲水；虛則吐瀉生風，面白腹痛，口中氣冷，不思飲食，或吐清水。呵欠多睡者，脾氣虛而欲發驚也。
白話
脾主睏倦，屬實證則昏沉嗜睡，身體發熱且想喝水；屬虛證則嘔吐腹瀉並生風，面色蒼白且腹痛，口中氣息寒冷，不想進食，有時吐出清水。頻頻打哈欠且嗜睡的人，是脾氣虛弱而將要發驚的徵兆。
原文
肺主喘，實則悶亂喘促，有飲水者，有不飲水者；虛則哽氣長出氣。肺熱則手搗眉目鼻面。肺盛復感風寒，則胸滿氣急，喘嗽上氣。肺藏怯則唇白悶亂，氣粗喘促。哽氣者難治，肺虛甚也。
白話
肺主喘息，屬實證則胸悶心煩而呼吸喘促，有想喝水的，也有不想喝水的；屬虛證則哽氣且呼吸時間長。肺有熱則用手搗揉眉目鼻面。肺氣過盛再加上感受風寒，就會胸悶氣急，喘咳氣往上逆。肺虛怯的人則嘴唇蒼白，胸悶心煩，氣息粗重而喘促。哽氣的人難以治療，這是肺極度虛弱的表現。
原文
腎主虛，無實也。惟瘡疹腎實則變黑陷。若胎稟虛怯，神氣不足，目無精光，面白顱解，此皆難育，雖育不壽，或更加色欲，變證百出，愈難救療。
白話
腎主要表現在虛，沒有實證。只有瘡疹病中腎實才會轉為黑色下陷。如果稟賦虛怯，神氣不足，眼睛沒有光彩，面色蒼白，頭骨開解，這些都難以生育，即使生育也不能長壽，若再加上縱欲，就會變出各種證候，更加難以救治。
原文
或目畏明下竄者，蓋骨重而身縮者，咬牙者，腎水虛而不能制心火也。
白話
有人眼睛害怕光亮而身體向下竄動，大概是骨頭沉重而身體蜷縮，咬牙，這是因為腎水虛弱而不能抑制心火。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。