原文
痘後出疹蓋痘傳，餘毒未盡夾食寒，遍身作癢如雲片，加味消毒服即安。
白話
長痘之後又出疹子，這是蓋痘疹的傳變，因為痘瘡的餘毒還沒有清除乾淨，又加上飲食不節、感受風寒，導致全身發癢，疹子像雲片一樣，服用加味消毒飲就能痊癒。
卷一
蓋痘疹
卷一／御纂《醫宗金鑑》疹門心法要訣4 句
原文
注：蓋痘疹者，謂痘方愈而疹隨發也。因痘後餘毒未盡，更兼恣意飲食，外感風寒，以致遍身出疹，色赤作癢，始如粟米，漸成云片。宜加味消毒飲疏風清熱，疹即愈矣。加味消毒飲
白話
注：所謂蓋痘疹，是指痘瘡剛要痊癒，疹子就跟著發作出來。這是因為痘瘡之後餘毒還沒有清除乾淨，又加上任意飲食，以及外感風寒，導致全身發出疹子，顏色發紅並且發癢，剛開始像小米粒，漸漸擴大成雲片狀。適合用加味消毒飲來疏散風邪、清熱解毒，疹子就會痊癒了。加味消毒飲
原文
荊芥穗 防風 牛蒡子（炒） 升麻 生甘草 赤芍藥 南山楂 連翹（去心）引用生薑水煎服。
白話
荊芥穗、防風、炒牛蒡子、升麻、生甘草、赤芍藥、南山楂、連翹（去心）。用生薑作為藥引，加水煎煮後服用。
原文
方歌：蓋痘疹因風熱成，加味消毒飲最靈，荊防牛蒡升麻草，赤芍山楂連翹從。
白話
方歌：蓋痘疹是因為風熱所形成，加味消毒飲最為靈驗，方中有荊芥、防風、牛蒡、升麻、甘草，再加上赤芍、山楂、連翹來配合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。