原文
毒熱內盛火上炎，心胃擾亂煩渴添。未出升葛湯加味，已出白虎湯為先，沒落竹葉石膏用，因時醫治莫遲延。
白話
毒熱在體內旺盛，火氣向上蔓延，心與胃受到擾亂，煩躁口渴隨之加重。麻疹尚未發出時，使用升麻葛根湯加減治療；已經發出時，以白虎湯為優先；麻疹消退後，則用竹葉石膏湯。要根據病程階段及時醫治，不可延誤。
卷一
煩渴
卷一／御纂《醫宗金鑑》疹門心法要訣7 句
原文
注：凡出麻疹煩渴者，乃毒熱壅盛也。蓋心為熱擾則煩，胃為熱鬱則渴。
白話
注釋：凡是出麻疹時出現煩躁口渴的，都是因為毒熱壅塞旺盛所致。因為心被熱邪擾亂就會煩躁，胃被熱邪鬱積就會口渴。
原文
當未出時宜升麻葛根湯加麥冬天花粉，已出者宜白虎湯，沒後煩渴者用竹葉石膏湯。
白話
在麻疹尚未發出時，適合用升麻葛根湯加入麥冬、天花粉；已經發出時，適合用白虎湯；麻疹消退後仍有煩渴的，用竹葉石膏湯。
原文
升麻葛根湯（方見前）白虎湯石膏（煅） 生知母 生甘草引用粳米水煎服。
白話
升麻葛根湯（藥方見前文）。白虎湯：石膏（煅過）、生知母、生甘草，加入粳米為引，用水煎煮後服用。
原文
方歌：麻疹已發多煩渴，白虎清熱自能安，石膏知母生甘草，引加粳米用水煎。竹葉石膏湯
白話
方劑歌訣：麻疹已經發出，多見煩躁口渴，白虎湯清熱自然能讓病情平穩；藥用石膏、知母、生甘草，加入粳米為引，用水煎服。竹葉石膏湯。
原文
人參 麥冬（去心） 石膏（煅） 生知母 竹葉 生甘草水煎服。
白話
人參、麥冬（去除心部）、石膏（煅過）、生知母、竹葉、生甘草，用水煎煮後服用。
原文
方歌：疹已沒落當安靜，若加煩渴熱未清，竹葉石膏湯參麥，石膏知母竹甘從。
白話
方劑歌訣：麻疹已經消退，本該趨於平靜，如果又出現煩躁口渴，表示熱邪尚未清除；用竹葉石膏湯，藥含人參、麥冬，以及石膏、知母、竹葉、甘草配合使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。