卷一

身熱不退

卷一／御纂《醫宗金鑑》疹門心法要訣7 句

原文

麻疹已發身猶熱，毒熱壅遏使之然，出用化毒清表劑，沒後柴胡清熱煎。

白話

麻疹已經發出，身體仍然發熱，這是因為毒熱壅塞阻遏所造成的。發出時使用化毒清表劑，消退之後則用柴胡清熱煎。

原文

注：麻疹非熱不出，若既出透，其熱當減。倘仍大熱者，此毒盛壅遏也，宜用化毒清表湯治之。

白話

注：麻疹沒有發熱就不會發出，如果已經出透，熱勢應當減退。倘若仍然高熱不退，這是毒邪旺盛、壅塞阻遏所致，應該用化毒清表湯來治療。

原文

疹已沒落而身熱者，此餘熱留於肌表也，宜柴胡清熱飲治之。化毒清表湯

白話

疹子已經消退脫落而身體發熱的，這是餘留的熱邪停留在肌膚表面，應該用柴胡清熱飲來治療。化毒清表湯

原文

葛根薄荷葉地骨皮牛蒡子（炒研）連翹（去心）防風黃芩黃連元參生知母木通生甘草桔梗引用生薑燈心水煎服。

白話

葛根、薄荷葉、地骨皮、牛蒡子（炒過研磨）、連翹（去心）、防風、黃芩、黃連、元參、生知母、木通、生甘草、桔梗。加入生薑、燈心，用水煎煮後服用。

原文

方歌：疹已出透身壯熱，化毒清表為妙訣，葛薄地骨蒡翹防，芩連元知通甘桔。柴胡清熱飲

白話

方歌：疹子已經出透身體壯熱，化毒清表是妙訣，葛根、薄荷、地骨皮、牛蒡、連翹、防風，黃芩、黃連、元參、知母、木通、甘草、桔梗。柴胡清熱飲

原文

柴胡黃芩赤芍生地麥冬（去心）地骨皮生知母生甘草引用生薑燈心水煎服。

白話

柴胡、黃芩、赤芍、生地、麥冬（去心）、地骨皮、生知母、生甘草。加入生薑、燈心，用水煎煮後服用。

原文

方歌：疹已沒落熱不減，柴胡清熱效通仙，柴胡黃芩芍生地，麥冬地骨知母甘。

白話

方歌：疹子已經消退脫落而熱勢不減，柴胡清熱的效果靈驗如仙，柴胡、黃芩、芍藥、生地，麥冬、地骨皮、知母、甘草。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。