卷一

麻疹收沒證治

卷一／御纂《醫宗金鑑》疹門心法要訣11 句

原文

疹出三日當收沒，不疾不徐始無虞。收沒太速毒攻內，當散不散虛熱醫。

白話

疹子發出三日後應當逐漸收沒，不快不慢才算無病。收沒得太快是毒邪內攻，應當消散而不消散則是虛熱所致需要治療。

原文

毒盛荊防解毒治，外用胡荽酒法宜；虛熱柴胡四物劑，應證而施病漸離。

白話

毒邪盛者用荊防解毒湯治療，外用胡荽酒的方法適宜；虛熱者用柴胡四物湯，根據證候而施治疾病便會逐漸康復。

原文

注：麻疹見形三日之後當漸次沒落，不疾不徐始為無病。若一二日疹即收沒。

白話

注：麻疹出現三日之後應當逐漸消退，不快不慢才算是無病。若一二日疹子就消退消失。

原文

此為太速，因調攝不謹，或為風寒所襲，或為邪穢所觸，以致毒反內攻，輕則煩渴譫狂，重則神昏悶亂。

白話

這是因為消退得太快，是由於調理不謹慎，或被風寒侵襲，或被邪穢接觸，導致毒邪反而內攻，輕則煩躁口渴、胡言亂語，重則神志昏迷、胸悶紊亂。

原文

急宜內服荊防解毒湯，外用胡荽酒熏其衣被，使疹透出方保無虞。

白話

應緊急內服荊防解毒湯，外用胡荽酒熏烤患者的衣物被子，使疹子透發出來才能確保平安。

原文

當散不散者，內有虛熱留滯於肌表也，其證潮熱煩渴口燥咽乾，切不可純用寒涼之劑，以柴胡四物湯治之，使血分和暢，餘熱悉除，疹即沒矣。荊防解毒湯

白話

應當消散而不能消散的，是體內虛熱留滯在肌表的緣故，其症狀是潮熱、煩躁口渴、口乾咽燥，切不可純用寒涼的藥物，用柴胡四物湯治療，使血分調和暢通，剩餘的熱邪全部清除，疹子就會消退。荊防解毒湯

原文

薄荷葉連翹（去心）荊芥穗防風黃芩黃連牛蒡子（炒研）大青葉犀角人中黃引用燈心蘆根水煎服。

白話

薄荷葉、連翹（去心）、荊芥穗、防風、黃芩、黃連、牛蒡子（炒後研碎）、大青葉、犀角、人中黃。用燈心草和蘆根水煎煮服用。

原文

方歌：收沒太速毒內攻，荊防解毒治最靈，薄翹荊防芩連蒡，大青犀角共人中。

白話

方歌：消退太快毒邪內攻，荊防解毒治療最靈驗，薄荷連翹荊芥防風黃芩黃連牛蒡子，大青葉犀角加上人中黃。

原文

胡荽酒胡荽（四兩，切碎）黃酒（半斤）同煎勿令泄氣。柴胡四物湯

白話

胡荽酒：胡荽（四兩，切碎）、黃酒（半斤）一同煎煮，不要讓藥氣散失。柴胡四物湯

原文

白芍（炒）當歸川芎生地人參柴胡淡竹葉地骨皮知母（炒）黃芩麥冬（去心）引加生薑紅棗水煎服。

白話

白芍（炒）、當歸、川芎、生地、人參、柴胡、淡竹葉、地骨皮、知母（炒）、黃芩、麥冬（去心）。加入生薑、紅棗用水煎煮服用。

原文

方歌：當散不散因虛熱，柴胡四物芍歸芎，生地人參柴竹葉，地骨知母芩麥冬。

白話

方歌：應當消散而不能消散是因為虛熱，柴胡四物湯有白芍當歸川芎，生地人參柴胡淡竹葉，地骨皮知母黃芩麥冬。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。