原文
欲出麻疹身微熱，表裡無邪毒氣松。若兼風寒食滯熱，隱伏不出變叢生。宣毒發表為主劑，隨證加減莫亂從。
白話
將要發出麻疹時，身體會微微發熱，如果體表與體內都沒有病邪，毒氣就容易鬆散發出。如果同時夾雜風寒、飲食停滯或內熱，麻疹就會隱伏不出，進而產生各種病變。治療應以宣毒發表湯為主方，再根據具體症狀加減用藥，不可胡亂套用。
卷一
麻疹未出證治
卷一／御纂《醫宗金鑑》疹門心法要訣7 句
原文
注：麻疹一證非熱不出，故欲出時身先熱也。
白話
注：麻疹這種病症，沒有發熱就不會發出，所以將要出疹時，身體會先發熱。
原文
表裡無邪者熱必和緩，毒氣鬆動則易出而易透。
白話
如果體表與體內都沒有病邪，發熱必然和緩，毒氣鬆動，就容易發出且容易透發。
原文
若兼風寒食熱諸證，其熱必壯盛，毒氣鬱閉則難出而難透。
白話
如果同時夾雜風寒、飲食停滯或內熱等證，發熱必然劇烈，毒氣鬱結閉塞，就難以發出且難以透發。
原文
治以宣毒發表湯，其間或有交雜之證，亦照本方隨證加減治之。宣毒發表湯
白話
治療用宣毒發表湯，期間如果有夾雜其他證候，也依照本方根據症狀加減治療。宣毒發表湯
原文
升麻 葛根 前胡 桔梗 枳殼（麩炒） 荊芥 防風 薄荷葉 木通 連翹（去心） 牛蒡子（炒研） 淡竹葉（即鮮竹葉） 生甘草引加芫荽水煎服。凡服荊芥忌食魚腥。感寒邪者加麻黃，夏月勿用。食滯加南山楂。內熱加黃芩。
白話
升麻、葛根、前胡、桔梗、枳殼（用麩皮炒過）、荊芥、防風、薄荷葉、木通、連翹（去除心）、牛蒡子（炒過並研磨）、淡竹葉（就是新鮮的竹葉）、生甘草。藥引加芫荽，用水煎煮後服用。凡是服用荊芥，要忌吃魚腥類食物。感受寒邪的加麻黃，夏季不要用。飲食停滯的加南山楂。體內有熱的加黃芩。
原文
方歌：疹伏宣毒發表湯，升葛前桔枳荊防，薄通翹蒡淡竹草，引加芫荽水煎嘗。
白話
方歌：麻疹隱伏用宣毒發表湯，藥物有升麻、葛根、前胡、桔梗、枳殼、荊芥、防風，薄荷、木通、連翹、牛蒡子、淡竹葉、甘草，藥引加芫荽，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。