原文
疹宜發表透為先，最忌寒涼毒內含，已出清利無餘熱，沒後傷陰養血痊。
白話
麻疹的治療，應當以發散透發為首要原則，最忌諱使用寒涼藥物，以免使毒邪內陷。麻疹已經發出後，則應使用清熱利濕的藥物，使體內沒有殘留的熱邪。麻疹消退後，若因傷陰而導致血虛，則應以養血的方法來治療，使其痊癒。
卷一
麻疹主治大法
卷一／御纂《醫宗金鑑》疹門心法要訣6 句
原文
注：凡麻疹出貴透徹，宜先用表發，使毒盡達於肌表。
白話
註解：凡是麻疹，發出來時貴在透徹，應當先用發散解表的藥物，使毒邪完全透發到肌膚表面。
原文
若過用寒涼冰伏毒熱，則必不能出透，多致毒氣內攻，喘悶而斃至。
白話
如果過度使用寒涼藥物，使毒熱被冰伏在體內，那麼麻疹必定無法透發透徹，大多會導致毒氣向內攻入臟腑，出現氣喘、胸悶，甚至導致死亡。
原文
若已出透者，又當用清利之品，使內無餘熱，以免疹後諸證。
白話
如果麻疹已經透發透徹，又應當使用清熱利濕的藥物，使體內沒有殘留的熱邪，以避免麻疹後續引發的各種病症。
原文
且麻疹屬陽熱，甚則陰分受傷，血為所耗，故沒後須以養血為主，可保萬全。
白話
而且麻疹屬於陽熱病證，熱邪嚴重時會損傷陰分，耗傷血液，所以麻疹消退後必須以養血為主要治療方法，這樣才能確保安全。
原文
此首尾治疹之大法，至於臨時權變，惟神而明之而已。
白話
這是治療麻疹從頭到尾的大原則，至於臨證時要如何靈活應變，就只能靠醫者心神領會、明察秋毫了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。