原文
麻為正疹亦胎毒，毒伏六腑感而出，初發之狀有類痘，形尖漸密不漿殊，始終調護須留意，較痘雖輕變化速。
白話
麻疹是正疹，也是胎毒。胎毒潛伏在六腑，受到外邪感應而發出。剛開始發作的樣子類似痘瘡，形狀尖突，逐漸密集，但不會化膿，這與痘瘡不同。從頭到尾的調養護理都必須留意，雖然比痘瘡輕微，但病情變化卻很迅速。
卷一
疹原
卷一／御纂《醫宗金鑑》疹門心法要訣5 句
原文
注：疹非一類，有瘙疹、癮疹、溫疹，蓋痘疹皆非正疹也。
白話
注：疹子不只一種，有瘙疹、癮疹、溫疹，至於痘疹都不是正疹。
原文
惟麻疹則為正疹，亦胎元之毒伏於六腑，感天地邪陽火旺之氣，自肺脾而出，故多咳嗽，噴嚏，鼻流清涕，眼淚汪汪，兩胞浮腫，身熱二三日，或四五日始見點於皮膚之上，形如麻粒，色若桃花，間有類於痘大者，此麻疹初發之狀也。
白話
只有麻疹才是正疹，也是胎兒時期潛伏在六腑的毒素，感受天地間邪陽火旺之氣，從肺脾發出，所以多會咳嗽、打噴嚏、流清鼻涕、眼淚汪汪、眼皮浮腫。身體發熱兩三天，或四五天後，皮膚上才開始出現疹點，形狀像麻粒，顏色像桃花，偶爾也有像痘瘡那麼大的，這就是麻疹剛開始發作的樣子。
原文
形尖疏稀，漸次稠密，有顆粒而無根暈，微起泛而不生漿，此麻疹見形之後大異於痘也。
白話
疹子形狀尖突、稀疏，逐漸變得稠密，有顆粒但沒有根暈，稍微隆起浮泛但不化膿，這是麻疹出現形狀之後，與痘瘡很大的不同之處。
原文
須留神調治，始終不可一毫疏忽，較之於痘雖稍輕，而變化之速則在頃刻也。
白話
必須留心調整治療，從頭到尾都不可有一絲一毫的疏忽。和痘瘡相比雖然稍微輕微，但病情變化的迅速卻在片刻之間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。