原文
答曰:經水不斷成淋,然氣血俱盛,雖老年不斷亦無妨。
回答說:月經不斷變成淋漓不盡,然而氣血都旺盛的人,雖然老年月經不斷也沒有妨礙。
原文
宜加減補中益氣湯:人參 白朮 甘草 橘紅 柴胡 升麻 香附 川芎 歸身十一問:妇人淋症,服何藥?
適宜服用加減補中益氣湯:人參、白朮、甘草、橘紅、柴胡、升麻、香附、川芎、歸身。第十一問:婦女得了淋症,應該服用什麼藥?
原文
答曰:淋症腎虛而膀胱熱也。腎虛則便數,膀胱熱則便澀,其狀:小腹疼痛,澀數淋漓。
回答說:淋症是腎虛而膀胱有熱。腎虛就會小便頻繁,膀胱有熱就會小便澀滯,症狀是:小腹疼痛,小便艱澀、頻繁、淋漓不盡。
原文
故淋症有五:曰赤、曰白、曰熱、曰石、曰沙,當辨其濕熱虛實而治之,不可執一論也。
所以淋症有五種:叫做赤淋、白淋、熱淋、石淋、沙淋,應當辨別其中的濕熱虛實而進行治療,不可以執著於一種說法。
原文
若小便頻頻欲出而不多,此腎與膀胱俱虛而熱乘之也,不可以淋症治。宜服滋陰抑火方:
如果小便頻繁想要排出但量不多,這是腎與膀胱都虛弱而熱邪乘虛侵襲,不能按照淋症來治療。適宜服用滋陰抑火的方劑:
原文
黃柏 生地 升麻 甘草 知母 柴胡 防己 當歸 山梔 陳皮十二問:妇人白帶,服何藥?
黃柏、生地、升麻、甘草、知母、柴胡、防己、當歸、山梔、陳皮。第十二問:婦女白帶,應該服用什麼藥?
原文
答曰:濕氣流注下焦,滲泄膀胱,故變為白帶。其症腰痠痛,四肢少力。宜服後藥:
回答說:濕氣流注於下焦,滲入膀胱,所以變成白帶。這個病症腰部酸痛,四肢無力。適宜服用下面的藥:
原文
川芎 知母 歸身 杜仲 白茯 生地 白芍 山茱 陳皮 牡蠣 甘草 續斷 牛膝十三問:妇人暴崩而血不止,服何藥?
川芎、知母、歸身、杜仲、白茯、生地、白芍、山茱、陳皮、牡蠣、甘草、續斷、牛膝。第十三問:婦女突然血崩而血流不止,應該服用什麼藥?
原文
答曰:陰陽相搏謂之崩。血不歸經,故下血不止耳。
回答說:陰陽相互搏擊叫做崩。血液不歸入經脈,所以下面流血不止。
原文
宜服調榮益氣湯:(此症急救方:用墨荷葉蒂及棗灰,以大紅棕緯煎。批:此三味煎湯調服,歷用多效。又用棕簑衣燒灰,陳酒送下即愈)。
適宜服用調榮益氣湯:(這個病症的急救方:用墨荷葉蒂及棗灰,用大紅棕色的絲棉煎煮。批語:這三味藥煎湯調服,歷來使用多有效果。又用棕簑衣燒成灰,用陳酒送下立即痊愈)。
原文
川芎 白茯 香附 歸頭 人參 荊芥 白芍 阿膠 杜仲 蒲黃 地榆 生地 續斷 甘草十四問:血崩而小腹作痛,服何藥?
川芎、白茯、香附、歸頭、人參、荊芥、白芍、阿膠、杜仲、蒲黃、地榆、生地、續斷、甘草。第十四問:血崩而小腹作痛,應該服用什麼藥?
原文
答曰:血崩脈急者死,遲者生,緊大者死,虛少者生。崩痛病而腹痛,醫者甚難治。治崩而腹愈痛,治腹痛而愈崩甚。
回答說:血崩脈象急的會死,遲的有生機,緊大的會死,虛少的有生機。崩漏疼痛病而又腹痛的,醫生很難治療。治療崩漏而腹痛更加厲害,治療腹痛而崩漏更加厲害。
原文
愚即用前調益氣湯加小茴香一錢,服之頻效。醫家明此症者鮮。
我於是就用前面的調益氣湯加小茴香一錢,服用後頻頻有效。能明白這個病症的醫生很少。
第十五問:婦女月經正常卻不能成胎的,應當服用什麼藥?
原文
答曰:有子宫寒者,有男子宮冷不入子宫者,皆不受胎。宜服暖宮種子補榮之藥:
回答說:有的是子宫寒冷,有的是男子陽宮寒冷精子不能進入子宫,都不能受胎。適宜服用溫暖子宫、促進生育、補益氣血的藥物:
原文
蘄艾(醋炙二兩) 當歸(酒洗二兩) 知母(二兩) 木香(少許) 香附(四兩) 茯苓(二兩) 黃柏(二兩) 人參(二兩) 杜仲(二兩) 山萸(二兩) 生地(三兩) 熟地(二兩) 牛膝(二兩) 川芎(二兩) 枸杞子(二兩)
蘄艾(用醋炙二兩)、當歸(用酒洗二兩)、知母(二兩)、木香(少許)、香附(四兩)、茯苓(二兩)、黃柏(二兩)、人參(二兩)、杜仲(二兩)、山萸(二兩)、生地(三兩)、熟地(二兩)、牛膝(二兩)、川芎(二兩)、枸杞子(二兩)。
原文
十六問:妇人咳嗽吐血,腹痛泄瀉,胸膈痞悶,喉嚨痰塞,飲食少進,手足麻木,如此之症,當服何藥?
第十六問:婦女咳嗽吐血,腹痛泄瀉,胸膈痞塞悶滿,喉嚨痰多堵塞,飲食減少,手足麻木,像這樣的病症,應當服用什麼藥?
原文
答曰:人以脾胃為主。胃為水宮之海,脾為傳化之器,而氣血精光,皆賴飲食以滋養。
回答說:人以脾胃為根本。胃是水穀之海,脾是傳化飲食的器官,而氣血精微,都依賴飲食來滋養。
原文
若氣稟素弱,兼之氣鬱不舒,則脾胃必傷,而精神益減,此前症所由生也。
如果稟賦素來虛弱,再加上心情抑鬱不舒暢,那麼脾胃必然受傷,而精神越來越損耗,這就是前面那些病症產生的原因。
原文
咳嗽吐血者,肺熱生痰,而肝不納血也;腹痛作瀉者,暴注不迫或有痰飲,或有食疼而腹瀉,瀉而腹疼,虧損乎脾土之氣也;胸膈痞塞,隨火上升,窒礙於咽喉之間也;飲食少進,胃弱而不能運化者,手足麻木,濕痰滯於經絡也。
咳嗽吐血的,是肺熱生痰,而肝不能藏血;腹痛發作的,是突然腹瀉或有大便急迫,或者有痰飲,或者有食物積滯而腹瀉,腹瀉而又腹痛,是脾土之氣受損;胸膈痞塞,是火氣上升,堵塞障礙在咽喉之間;飲食減少,是胃弱而不能運化;手足麻木,是濕痰滯留在經絡。
原文
如此之症,受病多端,若不早治,恐後難去其根也。
像這樣的病症,致病原因很多,如果不及早治療,恐怕將來很難去除病根。
原文
用藥亦不易,若以熱症治之,反助火而生痰;若以寒劑服之,必損胃而成瀉;順氣寬中而體愈氣,補血則中益滿而腸必滑。
用藥也不容易,如果按照熱症治療,反而助火而生痰;如果服用寒涼的藥劑,必定損傷胃而造成腹瀉;順氣寬中而身體越發氣虛,補血則中焦更加脹滿而腸道必定滑泄。
原文
宜服平肝劑、刮心火、滋腎水、清肺金、健脾土之藥,以拔去病根,痰疾可瘳矣。然必須戒惱怒、節飲食、省勞碌方妙。宜服平肝清肺健脾湯:
適宜服用平抑肝火的藥物、清除心火的藥物、滋養腎水的藥物、清肅肺金的藥物、健補脾土的藥物,來拔去病根,痰症就可以痊愈了。然而必須戒除惱怒、節制飲食、減少勞碌才好。適宜服用平肝清肺健脾湯:
原文
黃連 花粉 木通 白朮 白芍 柴胡 澤瀉 甘草 陳皮 貝母 山楂 蘇梗 白茯
黃連、花粉、木通、白朮、白芍、柴胡、澤瀉、甘草、陳皮、貝母、山楂、蘇梗、白茯。
原文
十七問:妇人久患崩症,兼之泄瀉,當服何藥?答曰:宜服補血、調血、調榮健脾之劑。
第十七問:婦女長期患有崩症,又加上泄瀉,應當服用什麼藥?回答說:適宜服用補血、調血、調和氣血、健脾的藥劑。
原文
生地 白朮 續斷 白茯 陳皮 當歸頭 白芍 甘草 杜仲 蒲黃 澤瀉 山藥 黃連十八問:妇人傷寒,何治?
生地、白朮、續斷、白茯、陳皮、當歸頭、白芍、甘草、杜仲、蒲黃、澤瀉、山藥、黃連。第十八問:婦女傷寒,如何治療?
原文
答曰:妇人傷寒與男子不同。男子調其氣,妇人調其血。況妇人以血為本,氣血宜行,其神自清。
回答說:婦女傷寒與男子不同。男子調理他的氣,婦女調理她的血。何況婦女以血為根本,氣血應該運行通暢,她的精神自然清明。
原文
若經後、產後去血過多,津液燥少,致使陰陽俱虛、乍寒乍熱,有類傷寒。但當服清熱養血和解之劑:
如果月經過後、生產後失血過多,津液乾枯減少,導致陰陽都虛、一會兒寒冷一會兒發熱,症狀類似傷寒。就應當服用清熱、養血、和解的藥劑:
原文
川芎 當歸 柴胡 黃芩 陳皮 甘草 防風 花粉 紫蘇 白茯
川芎、當歸、柴胡、黃芩、陳皮、甘草、防風、花粉、紫蘇、白茯。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。