原文
產後手足俱浮，皮膚間光瑩色潤，乃脾虛不能制水，腎虛不能行水也，宜大補為主，補中利水湯治之。
白話
產後手腳都浮腫，皮膚光滑潤澤，這是因為脾虛不能制約水液，腎虛不能通行水液，應該以大補為主，用補中利水湯來治療。
浮腫論
浮腫論
浮腫論14 句
原文
如因寒邪濕氣，傷表無汗而腫，前湯加姜皮、半夏、蘇葉，或五皮散亦可。
白話
如果是因為寒邪濕氣，損傷體表而無汗導致的浮腫，在前方加入姜皮、半夏、蘇葉，或者用五皮散也可以。
原文
又有由敗血乘虛停積，而循經流入四肢，留淫日深，腐壞如水，故令面目四肢浮腫，乍寒乍熱，醫人不識，誤作水氣治之，多用導水。
白話
另外還有一種情況，是由於敗血趁虛停滯積聚，沿著經絡流入四肢，停留浸淫日久，腐爛得像水一樣，所以導致面目和四肢浮腫，時而寒冷時而發熱，醫生如果不認識這個病症，誤當作水氣來治療，經常使用導水的方劑。
原文
凡治水藥，極能虛人，產後既虛，藥又虛之，是謂重虛，多致夭枉。
白話
凡是治療水濕的藥物，都非常容易使人虛弱，產後本來就已經虛弱，再用藥物讓她更加虛弱，這就叫做重虛，容易導致早逝。
原文
如產畢，隨服生化湯，化瘀生新，自無此敗血如水之症。今既失治，宜服小調經散，則血行腫消。
白話
如果在分娩完畢後立即服用生化湯，化解瘀血並生成新血，自然就不會有這種敗血像水一樣的症狀。既然已經延誤了治療，應該服用小調經散，這樣血液運行通暢，浮腫就會消退。
原文
密齋用調經湯，又加味五皮湯，使氣血流行，風濕消散，腫自消矣。
白話
密齋用調經湯，又加上加味五皮湯，使氣血流行通暢，風濕消散，浮腫自然就消失了。
原文
若水氣系肺失降下之令，其人必發咳嗽，小便澀少，可立而辨也。如腳腫或肚肺，或成臌腫，宜濟生腎氣丸。
白話
如果水氣停滯是因為肺失去肅降的功能，這種情況患者必然會咳嗽，小便也會不通暢且量少，這是可以立刻辨別出來的。如果是腳腫或肚子腫，或者變成鼓脹型的浮腫，應該用濟生腎氣丸。
原文
馮氏云：產後浮腫，若寒水侮土，宜養脾肺；若氣虛浮腫，宜蓋脾胃；若水氣浮腫，宜補中湯；若兼喘咳而脈沉細無力，此命門火衰，脾土虛寒也，八味丸主之。
白話
馮氏說：產後浮腫，如果是寒水侵犯脾土，適宜滋養脾肺；如果是氣虛浮腫，適宜補益脾胃；如果是水氣浮腫，適宜用補中湯；如果兼有喘咳而且脈沉細無力，這是命門火衰、脾土虛寒，用八味丸主治。
原文
腹滿者，氣虛而非血也，補中湯送八味丸，一以升補清陽，一以斂納濁氣，升降既得，而脹滿自消矣。補中利水湯 治產後七日外，消腫利水。
白話
腹中脹滿，是氣虛而不是血虛，用補中湯送服八味丸，一方面提升補充清陽，一方面收斂容納濁氣，升降恢復正常，那麼脹滿自然就消除了。補中利水湯，治療產後七天以上的浮腫，消除腫脹、通利水液。
原文
人參 白朮（土炒，各二錢） 茯苓 白芍（炒，各一錢） 木瓜（八分） 陳皮（五分） 紫蘇 製蒼朮 木通 大腹皮（黑豆水淨制） 厚朴（薑汁製，各四分）如壅滿，用製半夏、陳皮、制香附監之。小調經散 治產後浮腫，因敗血者。
白話
人參、白朮（土炒，各二錢）、茯苓、白芍（炒，各一錢）、木瓜（八分）、陳皮（五分）、紫蘇、製蒼朮、木通、大腹皮（黑豆水洗淨製過）、厚朴（薑汁製，各四分）。如果出現阻礙脹滿，用製半夏、陳皮、製香附來配合監製。小調經散，治療產後浮腫，是因為敗血引起的。
原文
歸身（酒洗） 赤芍 桂心（各一錢） 沒藥 琥珀（各一分） 麝香 細辛（各五釐） 炙草（二分）為末，每服五分，薑汁酒調下。調經湯
白話
歸身（酒洗）、赤芍、桂心（各一錢）、沒藥、琥珀（各一分）、麝香、細辛（各五釐）、炙草（二分）。研成細末，每次服用五分，用薑汁和酒調和服用。調經湯
原文
歸身（酒洗） 赤芍 丹皮 桂心 赤茯苓 陳皮 炙草（各一錢） 細辛 炮姜（各五分）
白話
歸身（酒洗）、赤芍、丹皮、桂心、赤茯苓、陳皮、炙草（各一錢）、細辛、炮姜（各五分）。
原文
加味五皮湯 治產後虛弱，腠理不密，調理失宜，外受風濕，面目四肢浮腫者。
白話
加味五皮湯，治療產後虛弱，腠理不密，調理不當，外受風濕，導致面目四肢浮腫的症狀。
原文
桑白皮 陳皮 茯苓皮 大腹皮 生薑皮（各一錢） 漢防己 枳殼 豬苓（各八分） 炙草（五分）
白話
桑白皮、陳皮、茯苓皮、大腹皮、生薑皮（各一錢）、漢防己、枳殼、豬苓（各八分）、炙草（五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。