原文
產後腹痛，先問血塊。如有血塊，只服生化湯，甚則調失笑散，其塊消而痛自止。
白話
產後腹痛，首先詢問是否有血塊。如果有血塊，只服用生化湯，嚴重的話就配合失笑散一起服用，血塊消除後疼痛自然就會停止。
腹痛論
腹痛論
腹痛論22 句
原文
若風冷乘虛入腹，或內傷寒涼之物作痛，得人按摩略止。或熱物熨之略止，宜加味生化湯。密齋用當歸建中湯治之。
白話
如果風冷趁虛侵入腹部，或因內傷寒涼之物而引起疼痛，經過按摩可以稍微緩解。或者用熱物熱敷也能稍微止痛的，適宜服用加味生化湯。密齋則用當歸建中湯來治療。
原文
馮氏云：產後惡露；或因外感六淫，內傷七情，致令斬然而止，瘀血壅滯，所下不盡，故令腹痛，當審因治之。
白話
馮氏說：產後惡露，或者因為外感六淫之邪，內傷七情，導致突然停止，瘀血停滯淤塞，所排出的不完整，所以造成腹痛，應當審查原因來治療。
原文
如產後數朝內，飲食如常，忽作腹痛，六脈沉伏，四肢厥冷，此惡血不盡，傷食裹血，而脈不起也。
白話
如果產後數日內，飲食正常，突然發作腹痛，六脈沉伏，四肢冰冷，這是惡血沒有排盡，受傷的食物包裹血液，而脈氣虛弱不振。
原文
不可誤認氣血兩虛，而用大補，須兼消導、血行之藥。但產後惡露不盡，留滯作痛，亦常有之。
白話
不可誤認為是氣血兩虛，而使用大補的方法，必須兼顧消導和活血的藥物。但是產後惡露不盡，留滯作痛，也是常有的情況。
原文
然與虛痛不同，必其由漸而甚，或大小便不行，或小腹硬實，作脹痛極，不可近手，或自下上衝心腹，或痛極，牙關緊急，有此實症，當速去之。近上者，宜失笑散；近下者，宜通瘀煎。未效，用決津煎為善。
白話
然而這與虛痛不同，必定是逐漸加重，或者大小便不通暢，或小腹硬實，脹痛到極點，不能用手觸碰，或者疼痛從下往上衝到心腹，或者疼痛劇烈，牙關緊急，有這些實症，應當迅速祛除。病位偏上的，適宜用失笑散；病位偏下的，適宜用通瘀煎。如果沒有效果，用決津煎較好。
原文
又有腹痛定於一邊及小腹者，此是側臥，敗血留滯所致，亦用決津煎為當也。
白話
又有腹痛固定在一側以及小腹的，這是因為側臥，敗血留滯所造成，也應當用決津煎治療。
原文
《金匱》云：產後腹中㽲痛，當歸生薑羊肉湯主之。蓋㽲痛者，緩緩痛也，屬客寒相阻。故以當歸通血分之滯，生薑行氣分之寒。
白話
《金匱要略》說：產後腹中拘急疼痛，應當用當歸生薑羊肉湯主治。拘急疼痛是緩慢的疼痛，屬於外來寒邪阻礙所致。所以用當歸疏通血分的瘀滯，生薑驅散氣分的寒邪。
原文
君以羊肉者，所謂「形不足，補之以味」，況羊肉又能補氣，㽲痛屬氣弱，故宜之。
白話
用羊肉為君藥，是因為所謂「形體不足，用味道來補益」，何況羊肉又能補氣，拘急疼痛屬於氣虛弱，所以適合用它。
原文
若產婦產當寒月，寒氣入產門，臍下脹痛，手不可犯，此寒疝也，亦宜當歸生薑羊肉湯治之。
白話
如果產婦在寒冷的月份生產，寒氣侵入產門，臍下脹痛，手不能觸碰，這是寒疝，也適宜用當歸生薑羊肉湯來治療。
原文
又有產後脾虛，腎虛而為腹痛者，此不由產，而由臟氣不足。
白話
又有產後因脾虛、腎虛而造成腹痛的，這不是由於生產造成，而是由於臟腑之氣不足。
原文
若脾氣虛寒，為嘔吐，為食少，而兼腹痛者，宜五君子煎及六君子湯。
白話
如果脾氣虛寒，造成嘔吐，食慾減退，而兼有腹痛的，適宜用五君子煎和六君子湯。
原文
若腎氣虛寒，為瀉為痢，而兼腹痛者，宜胃關煎或理陰煎主之。
白話
如果腎氣虛寒，造成腹瀉或痢疾，而兼有腹痛的，適宜用胃關煎或理陰煎主治。
原文
若胸膈飽悶，或惡食吞酸，腹痛手不可按，此飲食所傷，治法見傷食門。
白話
如果胸膈飽悶，或者厭惡飲食、吞酸，腹痛手不能按壓，這是飲食所傷，治療方法見傷食門。
原文
若食既消而仍痛，按之不痛，更加頭痛煩熱、作渴、惡寒、欲嘔等症，此是中氣被傷，宜溫補脾胃為主。
白話
如果食物已經消化但仍然疼痛，按壓不痛，反而增加頭痛煩躁發熱、口渴、惡寒、想要嘔吐等症狀，這是中氣被傷，適宜以溫補脾胃為主。
原文
若發熱腹痛，按之痛甚，不惡食吞酸，此是瘀血停滯，失笑散消之。
白話
如果發熱腹痛，按壓疼痛更厲害，不厭惡飲食、吞酸，這是瘀血停滯，用失笑散消除它。
原文
若止發熱、頭痛、腹痛，按之卻不痛，此是血虛，初產生化湯，日久用四物加炮薑、參、術以補之。加味生化湯 治產後風冷，或傷寒物腹痛。
白話
如果只是發熱、頭痛、腹痛，按壓卻不痛，這是血虛，生產初期用生化湯，日久用四物湯加炮薑、人參、白術來補益。加味生化湯：治療產後風冷，或者傷寒涼之物造成的腹痛。
原文
川芎（二錢） 當歸（四錢） 炮姜（四分） 桃仁（十粒） 炙草（五分） 桂枝（四、五分）
白話
川芎（二錢）、當歸（四錢）、炮姜（四分）、桃仁（十粒）、炙甘草（五分）、桂枝（四至五分）。
原文
當歸建中湯 治風冷乘虛入腹，或傷寒冷物腹痛。
白話
當歸建中湯：治療風冷趁虛侵入腹部，或者傷寒涼之物造成的腹痛。
原文
當歸（酒洗） 白芍（酒炒） 桂心 炙草（各二錢） 姜（五片） 棗（三枚）入飴糖三匙，攪勻服。
白話
當歸（酒洗）、白芍（酒炒）、桂心、炙甘草（各二錢）、生薑（五片）、紅棗（三枚）。加入飴糖三匙，攪拌均勻服用。
原文
《金匱》當歸生薑羊肉湯 治產後腹中㽲痛，及寒月生產，寒氣入於子門，手不可犯，臍下脹滿，並治寒疝，虛勞不足，及脅痛裡急。
白話
《金匱要略》當歸生薑羊肉湯：治療產後腹中拘急疼痛，以及寒冷的月份生產，寒氣侵入子門，手不能觸碰，臍下脹滿，並治療寒疝、虛勞不足，以及脅痛、腹部拘急。
原文
當歸（一兩） 生薑（一兩半） 羊肉（二斤，生）取羊肉清湯煎藥，溫分三服。
白話
當歸（一兩）、生薑（一兩半）、羊肉（二斤，生用）。取羊肉清湯煎煮藥物，溫熱分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。