原文
妊娠子腫，與子氣相類，但子氣在下體，子腫在頭面。
白話
妊娠期間的子腫，與子氣相似，但子氣發生在下半身，子腫發生在頭面部。
子腫子氣子滿論
子腫子氣子滿論
子腫子氣子滿論23 句
原文
若子滿症，又名為胎水，則在五、六月以後，比子氣、子腫不同。蓋胎大則腹滿，遍身浮腫。
白話
至於子滿症，又稱為胎水，則發生在懷孕五、六個月之後，與子氣、子腫不同。因為胎兒增大就會腹部脹滿，全身浮腫。
原文
凡子氣、子腫、子滿，由臟腑本弱，或因泄瀉下利，耗傷脾胃，或寒熱瘧疾，煩渴加飲，濕漬脾胃，使頭面手足浮腫也。
白話
凡是子氣、子腫、子滿，都是因為臟腑本來虛弱，或是因為腹瀉下痢，損耗傷及脾胃，或是因為寒熱瘧疾，煩躁口渴而過度飲水，濕邪浸潤脾胃，導致頭面手足浮腫。
原文
然水漬於胞，兒未成形，則胎多損壞，故初妊即腫。急宜調治，水去脹消，仍用六君子調補。
白話
然而水濕浸潤胞宮，胎兒尚未成形，則胎兒多半會受損，所以懷孕初期就水腫。應當趕快治療，水濕消退、浮腫消除後，仍用六君子湯調養補益。
原文
所謂子腫者，妊娠面目虛浮，多因脾胃氣虛，或久瀉所致。
白話
所謂子腫，是指妊娠期間面目虛浮，多半因為脾胃氣虛，或是長期腹瀉所導致。
原文
宜健脾利水，全生白朮散主之，或用健脾利水湯。
白話
應當健脾利水，以全生白朮散為主方，或是用健脾利水湯。
原文
所謂子氣者，妊娠自三月成胎之後，兩足面漸腫至腿膝，或腰以下腫，行步艱難，以致喘悶不寧，飲食不美，似水氣狀，甚至腳指間有黃水出者。
白話
所謂子氣，是指妊娠自三個月成胎之後，兩腳腳面逐漸水腫蔓延到小腿膝蓋，或是腰部以下水腫，行走步履艱難，導致喘悶不安，飲食不佳，症狀類似水氣，甚至腳趾間有黃水滲出。
原文
蓋脾主四肢，脾氣虛弱，不能制水而發腫，肺金少母氣滋養，而氣促滿悶，諸書名曰子氣，即水氣。治此病者，先服加味天仙藤散。
白話
因為脾主四肢，脾氣虛弱，不能制約水濕而發生浮腫，肺金缺乏母氣的滋養，而導致氣促胸悶，諸多書籍稱之為子氣，就是水氣。治療這個病，先服用加味天仙藤散。
原文
如不效，則服茯苓湯；再不效，服補中益氣湯加茯苓。
白話
如果沒有效果，就服用茯苓湯；再沒有效果的話，服用補中益氣湯加茯苓。
原文
至孕婦八、九個月，脛腿俱腫，非水氣比，不可以水氣治之，反傷正氣。凡有此者，必易產。因胞臟中水血俱多，不致胎燥也。
白話
到了孕婦八、九個月，小腿腿部都水腫，這不是水氣可以相比的，不可以用水氣的方法治療，反而會損傷正氣。凡是有這種情況的，必然容易生產。因為胞臟中水與血都多，不會導致胎兒乾燥。
原文
所謂子滿者，妊娠至五、六個月，胸腹急脹，腹大異常，或遍身浮腫，胸脅不分，氣逆不安，小便艱澀，名曰子滿，又為胎水不利。
白話
所謂子滿，是指妊娠到五、六個月，胸腹急劇脹滿，腹部異常腫大，或是全身浮腫，胸脅水腫不分，氣逆不安，小便艱澀不通，名稱叫子滿，又稱為胎水不利。
原文
若不早治，生子手足軟短有疾，甚至胎死腹中。宜服《千金》鯉魚湯治其水。
白話
如果不早點治療，出生的小孩會手足柔軟短小有疾病，甚至胎死腹中。適宜服用《千金要方》鯉魚湯來治療水濕。
原文
《全生》白朮散 治妊娠面目虛浮，如水腫脹。
白話
《全生》白朮散，治療妊娠期間面目虛浮，如同水腫脹滿。
原文
白朮（一兩土炒） 生薑皮 大腹皮（豆汁制淨） 茯苓 陳皮（各五錢）為末，每服二錢，米飲調下。
白話
白朮（一兩，用土炒過）生薑皮、大腹皮（用豆汁製淨）、茯苓、陳皮（各五錢）研為細末，每次服用二錢，用米湯調和服用。
原文
加味天仙藤散 治孕婦腰腳腫，虛人多有此症。
白話
加味天仙藤散，治療孕婦腰腳水腫，體質虛弱的人多有這個症狀。
原文
天仙藤（即青木香藤，洗，略炒） 制香附 紫蘇（各六分） 陳皮（四分） 烏藥（五分） 木香（二分） 姜皮（三片）
白話
天仙藤（即青木香藤，洗乾淨，稍微炒過）、制香附、紫蘇（各六分）、陳皮（四分）、烏藥（五分）、木香（二分）、姜皮（三片）
原文
虛人加人參一錢、土炒白朮二錢、酒洗當歸二錢，或兼服補中益氣湯。
白話
體質虛弱的人加入人參一錢、土炒白朮二錢、酒洗當歸二錢，或兼服補中益氣湯。
原文
茯苓湯 治孕婦六、七個月以來，兩足腫大，行步艱難，腳指間有黃水出，此名子氣，人多有之，生子之後，其腫自消，甚者，此湯主之。
白話
茯苓湯，治療孕婦六、七個月以來，兩腳水腫腫大，行走步履艱難，腳趾間有黃水滲出，這名為子氣，很多人都有這個症狀，生產之後，浮腫自然消退，症狀嚴重的，用這個湯方主治。
原文
白茯苓 白朮（土炒） 陳皮 制香附 烏藥（各一錢） 紫蘇（連莖葉） 炙草（各五分） 木瓜（三片）
白話
白茯苓、白朮（土炒）、陳皮、制香附、烏藥（各一錢）、紫蘇（連莖葉）、炙甘草（各五分）、木瓜（三片）
原文
《千金》鯉魚湯 治孕婦胸腹脹滿，或遍身浮腫，小便艱澀，名曰子滿。
白話
《千金要方》鯉魚湯，治療孕婦胸腹脹滿，或是全身浮腫，小便艱澀不通，名稱叫子滿。
原文
又為胎水不利，或胞中積水，以致胞死腹中。
白話
又治療胎水不利，或是胞宮中積水，導致胎兒死於腹中。
原文
白朮（五錢土炒） 白茯苓（四錢） 當歸身（三錢酒洗） 白芍（二錢） 鯉魚一尾（重二斤，要活的）
白話
白朮（五錢，用土炒過）、白茯苓（四錢）、當歸身（三錢，用酒洗過）、白芍（二錢）、鯉魚一尾（體重二斤，要活的）
原文
將魚去鱗、腸，加橘皮少許或五分，姜七片，用水扣湯煮，取汁一盞半，去魚，入藥四味魚汁內，煎七分，空心溫服，渣再製如前。
白話
將魚去除鱗片、腸肚，加入橘皮少許或五分，姜七片，用水扣著湯煮，取汁一碗半，去掉魚，加入四味藥材到魚汁中，煎煮至七分，空腹時溫熱服用，藥渣再按前述方法製作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。