婦科秘書

痢滯論

痢滯論

痢滯論20
原文
凡雜症之痢,皆由暑濕之積邪,或挾食積所致。
白話
大凡一般病症的痢疾,都是由於暑濕積累的邪氣,或是挾雜食積所引起的。
原文
傷於氣分則痢白,傷於血分則痢赤,氣血俱傷赤白兼下。
白話
病邪傷及氣分就會瀉白色痢疾,傷及血分就會瀉紅色痢疾,氣血都受損則紅白痢疾兼有。
原文
至產後患此,則有不同,治法亦異,蓋多有中氣虛而停積也。
白話
到了產後患上這種病,則有所不同,治療方法也不一樣,大概是因為大多數都有中氣虛弱而停積的情況。
原文
如產後七日內外,患赤白痢疾後重頻並,最為難治。
白話
如果在產後七天內外,患上赤白痢疾且裡急後重頻繁,最為難以治療。
原文
欲調氣行血而推蕩痢邪,猶慮產後之元氣方虛;欲滋榮益氣而大補產虛,又恐反助痢初之邪盛。
白話
想要調和氣血來驅逐痢疾邪氣,又顧慮產後元氣正好虛弱;想要滋養並增益正氣來大補產後虛損,又怕反而助長初期痢疾的邪氣旺盛。
原文
其行不損元,補不助邪,惟生化湯去乾薑,加以木香、茯苓(名香苓生化湯)為善,以其能消惡露,兼行痢滯也。
白話
要既不損傷元氣,又不助長邪氣,只有生化湯去掉乾薑,加入木香、茯苓(名為香苓生化湯)才是最好的,因為它能消除惡露,兼能疏通痢疾積滯。
原文
如痢在七日之外,可酌加芍、連、蓮、樸等藥;如傷麵食、穀食瀉痢,先服生化湯加炒神麯,塊痛止,服六君子加麥芽一撮,或神麯一錢;如傷肉食瀉痢,先服生化湯加山楂、砂仁,塊痛止,服六君子湯加山楂四、五枚,砂仁四分,炒神麯一錢;如半月外患赤痢後重,歸芍連殼飲;如脾氣虛弱瀉痢,四肢浮腫,宜六君子湯加木香、肉果(麵煨),合五皮散;如瀉痢黃色,乃脾土正氣虛耳,宜補中益氣湯加木香四分、肉果一枚(煨);如胃氣虛弱瀉痢,完穀不化,當溫助胃氣,及產後瀉痢日久後重者,並宜服加味六君子湯。
白話
如果痢疾已經超過七天,可以斟酌添加芍藥、黃連、蓮子、厚樸等藥物;如果是傷於麵食、穀類導致的瀉痢,先服用生化湯加炒神麯,等到結塊疼痛停止後,服用六君子湯加一撮麥芽,或加一錢神麯;如果是傷於肉食導致的瀉痢,先服用生化湯加山楂、砂仁,等到結塊疼痛停止後,服用六君子湯加四、五枚山楂,四分砂仁,一錢炒神麯;如果在半個月後患上赤痢且裡急後重,用歸芍連殼飲治療;如果是脾氣虛弱導致的瀉痢,四肢浮腫,適宜用六君子湯加木香、肉豆蔻(用麵粉煨過),配合五皮散治療;如果是瀉痢呈黃色,是脾土正氣虛弱的緣故,適宜用補中益氣湯加四分木香、一枚肉豆蔻(煨過)治療;如果是胃氣虛弱導致的瀉痢,完穀不化,應當溫暖並助益胃氣,以及產後瀉痢日久、裡急後重的人,都適宜服用加味六君子湯。
原文
大凡產後赤痢,去血多,薑、砂、木香之類不可多用,熱則血愈行。
白話
大凡產後的赤痢,出血較多,生薑、砂仁、木香之類的藥物不可多用,因為溫熱會使血液更加流散。
原文
倘血痢日久不止者,血虛也,宜四物湯加荊芥、人參。
白話
如果血痢日久不止的,是血虛的緣故,適宜用四物湯加荊芥、人參治療。
原文
凡諸症兼嘔吐,皆宜加藿香五分,痰加製半夏八分。
白話
凡是各種症狀兼有嘔吐的,都適宜添加五分藿香,有痰的添加八分製半夏。
原文
兼小便短澀,引加燈心三十寸,且燈心利水而不傷陰,況產後津液已虧,兼之瀉痢傷陰,復傷津液,小便理宜短少,故止用燈心足矣,不可用利水傷陰之藥也。如胎前下痢,產後不止,伏龍肝湯丸治之。又有白頭翁加甘草阿膠湯,治產後痢不止。
白話
兼有小便短少澀痛的症狀,可以添加三十寸燈心草,而且燈心草能通利小便又不會損傷陰液,況且產後津液已經虧損,再加上瀉痢損傷陰液,再次傷害津液,小便理應短少,所以只需要用燈心草就足夠了,不可用通利小便卻會損傷陰液的藥物。如果是胎前就有下痢,產後仍未停止,用伏龍肝湯丸治療。另有白頭翁加甘草阿膠湯,用於治療產後痢疾不止。
原文
馮氏云:產後腹痛瀉痢,若非外因所傷,乃屬腎氣虧損,陽虛不能生土,陰虛不能閉藏耳,必用四神、八味補腎。倘誤投分利導水之劑,是益其虛。
白話
馮氏說:產後腹痛瀉痢,如果並非外因所傷,就是屬於腎氣虧損,陽氣虛弱不能生脾土,陰氣虛弱不能閉藏,必然要用四神丸、八味丸補腎。如果錯誤地投用分利導水的藥劑,就會更加加重虛損。
原文
但瀉痢之症,非脾即腎,如病在腎,所謂補脾不如補腎;如病在脾,自又補腎不如補脾也。香苓生化湯 治產後七日內,患赤白痢。
白話
然而瀉痢的病症,不是脾就是腎,如果病在腎,就是所謂的補脾不如補腎;如果病在脾,自然又是補腎不如補脾。香苓生化湯治療產後七天內,患上赤白痢疾。
原文
川芎(二錢) 當歸(五錢) 炙草(五分) 桃仁(十粒) 茯苓(一錢) 陳皮(四分) 木香(一分)歸芍連殼飲 治產後半月外,患赤痢後重。
白話
川芎(二錢) 當歸(五錢) 炙甘草(五分) 桃仁(十粒) 茯苓(一錢) 陳皮(四分) 木香(一分)歸芍連殼飲 治療產後半個月後,患上赤痢且裡急後重。
原文
川芎(一錢半) 當歸(三錢) 白芍(酒炒) 茯苓(各一錢) 黃連(六分,薑汁炒) 枳殼(五分,麥炒) 甘草(四分) 木香(三分)
白話
川芎(一錢半) 當歸(三錢) 白芍(用酒炒過) 茯苓(各一錢) 黃連(六分,用薑汁炒過) 枳殼(五分,用麥芽炒過) 甘草(四分) 木香(三分)
原文
五皮散 治產後風濕傷脾,氣血凝滯,以致面目虛浮,四肢腫脹,氣喘。
白話
五皮散治療產後風濕損傷脾臟,氣血凝滯,導致面目虛浮,四肢腫脹,氣喘。
原文
陳皮 桑皮 姜皮 茯苓皮 大腹皮(黑豆水制淨,各一錢)
白話
陳皮 桑白皮 生薑皮 茯苓皮 大腹皮(用黑豆水製淨,各一錢)
原文
伏龍肝湯丸 治胎前下痢,產後不止,及元氣大虛,瘀積小腹結痛,不勝攻擊者。山楂肉(一兩,炮黑) 黑糖(二兩,熬枯)
白話
伏龍肝湯丸治療胎前下痢,產後不止,以及元氣大虛,瘀血積在小腹凝結疼痛,承受不了攻伐性藥物治療的病人。山楂肉(一兩,炒黑) 黑糖(二兩,熬至焦枯)
原文
二味,一半為丸,一半為末,用伏龍肝二兩煎湯代水,煎前末二錢,送前丸二錢,日三夜二服,一晝夜令盡。
白話
這兩味藥,一半製成丸,一半研成末,用伏龍肝二兩煎湯代替水,煎煮前項藥末二錢,送服前項丸藥二錢,白天三次、夜晚兩次服用,一天一夜內用完。
原文
氣虛,加人參二、三錢,駕馭之;虛熱,加炮薑、肉桂、茯苓炙甘草;兼感風寒,加蔥白、香豉;膈氣不舒,磨沉香數匙調服。
白話
氣虛的,加入人參二、三錢來輔助;虛熱的,加入炮薑、肉桂、茯苓、炙甘草;兼有感受風寒的,加入蔥白、香豆豉;胸膈氣不舒暢的,磨沉香數匙調服。