婦人規

癥瘕類

氣瘕(2)

癥瘕類22
原文
上為末,用好酒調服二、三錢。如寒甚者,加制過吳茱萸,減半用之。
白話
將上述藥材研磨成細末,用好酒調和服用二至三錢。如果寒氣很重的人,加入炮製過的吳茱萸,用量減半。
原文
凡心腹胃脘久痛,屢觸屢發者,惟婦人多有之,用荔核一錢,木香八分,為末,每服一錢,清湯調服,數服除根。
白話
凡是心腹胃脘長期疼痛,每次觸發就反覆發作的人,只有婦女較多見,用荔枝核一錢、木香八分,研磨成末,每次服用一錢,用清湯調服,服用幾次即可根治。
原文
《寶鑑》天台烏藥散(見《古方八陣·和陣》)治小腸疝氣,卒引臍腹疼痛。
白話
《寶鑑》中的天台烏藥散(見於《古方八陣·和陣》)治療小腸疝氣,突然引起臍腹疼痛。
原文
烏藥 木香 茴香(炒) 良薑(炒) 青皮(各半兩) 檳榔(二個) 川楝子(十個) 巴豆(七十粒)
白話
烏藥、木香、炒茴香、炒良薑、青皮(各半兩),檳榔(二個),川楝子(十個),巴豆(七十粒)。
原文
上將巴豆微打破,同川楝子加麵炒黑,去面及巴豆不用,其餘為細末,每服一錢,溫酒下,甚者姜酒下。
白話
將巴豆稍微打破,與川楝子一起加麵粉炒至黑色,去掉麵粉和巴豆不用,其餘藥材研磨成細末,每次服用一錢,用溫酒送下,病情嚴重的用薑酒送下。
原文
小分清飲(見白濁遺淋)五苓散(見白濁遺淋)
白話
小分清飲(見白濁遺淋)五苓散(見白濁遺淋)。
原文
四苓散(即前五苓散去肉桂。見《古方八陣·和陣》)
白話
四苓散(即前面的五苓散去掉肉桂。見於《古方八陣·和陣》)。
原文
搜風順氣丸(見《古方八陣·和陣》)治痔漏,風熱閉結,老人燥秘等證。
白話
搜風順氣丸(見於《古方八陣·和陣》)治療痔漏、風熱閉結、老人燥秘等證候。
原文
車前子(兩半) 大麻子(微炒二錢) 大黃(五錢半生半熟) 牛膝(酒浸) 郁李仁 菟絲子(酒浸) 枳殼 山藥(各二錢)
白話
車前子(兩半)、大麻子(微炒二錢)、大黃(五錢,半生半熟)、牛膝(酒浸)、郁李仁、菟絲子(酒浸)、枳殼、山藥(各二錢)。
原文
上為末,煉蜜丸桐子大,每服三十丸,溫酒下。
白話
將上述藥材研磨成末,用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸,每次服用三十丸,用溫酒送下。
原文
麻仁丸(見《古方八陣·攻陣》)治大便秘結,胃實能食,小便熱赤者。
白話
麻仁丸(見於《古方八陣·攻陣》)治療大便秘結、胃實能食、小便熱赤的患者。
原文
芝麻(四兩研取汁) 杏仁(四兩去皮尖研如泥) 大黃(五兩) 山梔(十兩)
白話
芝麻(四兩,研磨取汁)、杏仁(四兩,去皮尖,研磨如泥)、大黃(五兩)、山梔(十兩)。
原文
上為末,煉蜜入麻汁和丸,桐子大,每服五十丸,食前白湯下。
白話
將上述藥材研磨成末,用煉蜜加入麻汁調和製成梧桐子大小的藥丸,每次服用五十丸,飯前用白開水送下。
原文
濟川煎(見產後大便秘澀)解肝煎(見安胎)化肝煎(見崩淋經漏不止)抽薪飲(見血熱經早)大分清飲(見白濁遺淋)
白話
濟川煎(見產後大便秘澀篇)、解肝煎(見安胎篇)、化肝煎(見崩淋經漏不止篇)、抽薪飲(見血熱經早篇)、大分清飲(見白濁遺淋篇)。
原文
抑扶煎(見《新方八陣·熱陣》)治氣冷陰寒或暴傷生冷致成瀉痢。凡初起血氣未衰,脾腎未敗,
白話
抑扶煎(見於《新方八陣·熱陣》)治療氣冷陰寒或突然損傷生冷導致形成瀉痢。凡是初起時血氣尚未衰弱、脾腎尚未衰敗,
原文
或脹痛,或嘔惡,皆宜先用此湯。此胃關煎表裡藥也。
白話
或者腹脹疼痛,或者噁心嘔吐,都應該先用此湯。這是胃關煎的表裡藥。
原文
宜察虛實用之,其有寒濕傷臟,霍亂邪實者,最宜用此。
白話
應該辨察虛實來使用,若有寒濕傷臟、霍亂邪實的情況,最適合用此方。
原文
厚朴 陳皮 烏藥(各一錢五分) 豬苓(二錢) 澤瀉(二錢) 炙甘草(一錢) 乾薑(炮一、二錢) 吳茱萸(制五、七分)
白話
厚朴、陳皮、烏藥(各一錢五分),豬苓(二錢),澤瀉(二錢),炙甘草(一錢),炮乾薑(一至二錢),制吳茱萸(五至七分)。
原文
水一鍾半,煎七分,食遠溫服。如氣滯痛甚者,加木香五、七分,或砂仁亦可。如血虛多痛者,加當歸二錢。如寒濕勝者,加蒼朮一錢半。和胃飲(見經期腹痛)
白話
用水一鍾半,煎至七分,飯後較長時間溫服。如果氣滯疼痛嚴重者,加木香五至七分,或者加砂仁也可以。如果血虛多痛者,加當歸二錢。如果寒濕偏盛者,加蒼朮一錢半。和胃飲(見經期腹痛篇)。
原文
楊氏丁香茯苓湯(見《古方八陣·熱陣》)治脾胃虛寒,宿食留滯,痞塞疼痛,氣不升降,以致嘔吐涎沫或嘔酸水,不思飲食。
白話
楊氏丁香茯苓湯(見於《古方八陣·熱陣》)治療脾胃虛寒,宿食停留滯積,痞塞疼痛,氣機不能升降,導致嘔吐涎沫或嘔酸水,不思飲食。
原文
半夏(制) 橘紅 茯苓(各一兩半) 丁香 附子(制) 肉桂 砂仁(各五錢) 乾薑(炮) 木香(各一兩)
白話
制半夏、橘紅、茯苓(各一兩半),丁香、制附子、肉桂、砂仁(各五錢),炮乾薑、木香(各一兩)。
原文
每服四錢,水一鍾半,姜七片,棗一枚,煎七分服。
白話
每次服用四錢,用水一鍾半,生薑七片,大棗一枚,煎至七分服用。