原文
瘀血留滯作癥，惟婦人有之。其證則或由經期，或由產後，凡內傷生冷，或外受風寒，或恚怒傷肝，氣逆而血留，或憂思傷脾，氣虛而血滯，或積勞積弱，氣弱而不行。
白話
瘀血停滯積聚形成腫塊，只有婦女才會有這種病症。其病因或是由於月經期間，或是因為產後，凡是內部損傷了生冷飲食，或外部感受了風寒，或是憤怒損傷了肝臟，氣機逆亂而血液停留，或是憂思損傷了脾臟，氣虛弱而血液停滯，或是長期勞累虛弱，氣虛弱而不能運行。
癥瘕類
血癥（1）
癥瘕類24 句
原文
總由血動之時，余血未淨，而一有所逆，則留滯日積而漸以成癥矣。然血必由氣，氣行則血行。
白話
總是在月經或產後血液活動的時候，殘留的血液尚未乾淨，一旦有所逆亂，就會停滯積累而逐漸形成腫塊。然而血液必須由氣來推動，氣行則血行。
原文
故凡欲治血，則或攻或補，皆當以調氣為先。
白話
因此凡是想要治療血證，無論是攻下還是補益，都應當以調理氣機為先。
原文
羅謙甫曰：養正邪自除，必先調養，使營衛充實，若不消散，方可議下。
白話
羅謙甫說：培養正氣則邪氣自然消除，必須先調養身體，使營衛充足充實，如果不能消散，方可商議使用攻下的方法。
原文
但除之不以漸，則必有顛覆之害，若不守禁忌，縱嗜欲，其有不喪身者鮮矣。
白話
但如果不能漸進地消除它，必然會有危害，如果不能遵守禁忌，放縱嗜好慾望，那麼能夠不喪失身體的人就很少了。
原文
血癥作痛，或成形不散，在臍腹之下，若暫見停蓄而根盤未固者，只宜五物煎或決津煎加減主之，則血無不去，痛無不止，足稱神劑。
白話
血證引起疼痛，或者形成腫塊而不消散，位於臍腹之下，如果暫時見到停滯積蓄而根盤尚未堅固的，只適宜用五物煎或決津煎加減來主治，那麼血無不散去，疼痛無不停止，堪稱神劑。
原文
五物煎（見血寒論外方）決津煎（見經期腹痛）
白話
五物煎（見血寒論外方）決津煎（見經期腹痛）
原文
婦人形氣、病氣俱實，或腹脹，或痛甚，而新有所逆，但欲行滯止痛者，宜通瘀煎、失笑散、玄胡當歸散、加減四物湯之類，疏之、導之，氣通滯去，痛必自愈。
白話
婦人形體正氣、病氣都強實，或者腹脹，或者疼痛劇烈，而新近有所逆亂，只想要行滯止痛的，適宜用通瘀煎、失笑散、玄胡當歸散、加減四物湯之類，來疏導它，氣通了滯去了，疼痛必然自然痊愈。
原文
若稍久且堅，而欲消之、磨之，宜三稜丸、萬病丸之類主之。
白話
如果稍久而且堅硬，想要消除它、磨散它，適宜用三稜丸、萬病丸之類來主治。
原文
通瘀煎（見經期腹痛）失笑散（見經期腹痛）玄胡當歸散（見經痛論外方）
白話
通瘀煎（見經期腹痛）失笑散（見經期腹痛）玄胡當歸散（見經痛論外方）
原文
《良方》加減四物湯（見《古人規古方》）治妇人血积。
白話
《良方》加減四物湯（見《妇人規古方》）治妇人血積。
原文
當歸 川芎 芍藥 熟地 蓬朮 三稜 肉桂 乾漆（炒煙盡等分）
白話
當歸 川芎 芍藥 熟地 蓬朮 三稜 肉桂 乾漆（炒煙盡等分）
原文
上㕮咀，每服五七錢，水鍾半，煎七分，食遠服。
白話
上㕮咀，每服五七錢，水鍾半，煎七分，遠離吃飯時服用。
原文
三稜丸（見《古方八陣·攻陣》）治血癥、血瘕、食積、痰滯。
白話
三稜丸（見《古方八陣·攻陣》）治血癥、血瘕、食積、痰滯。
原文
莪朮（醋浸炒） 三稜（各三兩） 青皮 麥芽（炒） 半夏（各一兩）
白話
莪朮（醋浸炒） 三稜（各三兩） 青皮 麥芽（炒） 半夏（各一兩）
原文
上共用好醋一鍾，煮乾共為末，醋糊丸，桐子大，每服四十丸，淡醋湯下。痰積，薑湯下。
白話
上共用好醋一鍾，煮乾共研為末，用醋糊成丸，如桐子大，每服四十丸，用淡醋湯送下。痰積，用薑湯送下。
原文
萬病丸（見《妇人規古方》）治月經瘀閉，臍腹作痛，及產後癥瘕等病。
白話
萬病丸（見《妇人規古方》）治月經瘀閉，臍腹作痛，及產後癥瘕等病。
原文
乾漆（炒煙出青白為度） 牛膝（酒洗焙各一兩）
白話
乾漆（炒至冒煙呈青白色為度） 牛膝（酒洗烘乾各一兩）
原文
上為末，生地黃一升，用砂鍋慢火熬膏，丸桐子大，每服二十丸，空心米飲下。
白話
上研為末，用生地黃一升，以砂鍋慢火熬成膏，丸如桐子大，每服二十丸，空腹時用米湯送下。
原文
形氣強壯而瘀血不行，或大便結閉，或腹脹痛甚，有非下不可者，宜《良方》桃仁承氣湯下之最捷，或用奪命丹、桃仁煎、穿山甲散、赤金豆之類皆可，然下須詳慎，非有大實不得已之證，不宜妄用。
白話
形體正氣強壯而瘀血不能運行，或者大便乾結不通，或者腹脹疼痛劇烈，有非瀉下不可的，適宜用《良方》桃仁承氣湯瀉下最為迅捷，或者用奪命丹、桃仁煎、穿山甲散、赤金豆之類都可以，然而攻下必須詳細謹慎，不是有大實不得已的證候，不宜隨意使用。
原文
《良方》桃仁承氣湯（見《古方八陣·攻陣》）治瘀血小腹作痛，大便不利，或譫語口乾，漱水不咽，遍身黃色，小便自利或血結胸中。疼痛不可近，或寒熱昏迷，其人如狂。
白話
《良方》桃仁承氣湯（見《古方八陣·攻陣》）治瘀血小腹作痛，大便不通利，或譫語口乾，想漱水卻不嚥下，遍身發黃，小便通利或血結胸中。疼痛不能觸碰，或寒熱昏迷，病人如同發狂。
原文
桃仁（半兩去皮尖） 大黃（炒一兩） 甘草（二錢） 肉桂（一錢）上姜水煎，發日五更服。奪命丹（見鬼胎）
白話
桃仁（半兩去皮尖） 大黃（炒一兩） 甘草（二錢） 肉桂（一錢）上用姜水煎煮，發病日天亮前服用。奪命丹（見鬼胎）
原文
《良方》桃仁煎（見《古方八陣·攻陣》）治血瘕。
白話
《良方》桃仁煎（見《古方八陣·攻陣》）治血瘕。
原文
桃仁 大黃（炒各一兩） 虻蟲（半兩炒黑） 朴硝（一兩）
白話
桃仁 大黃（炒各一兩） 虻蟲（半兩炒黑） 朴硝（一兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。