乳病類

吹乳、妒乳

乳病類11 句

原文

產後吹乳，因兒飲乳為口氣所吹，致令乳汁不通，壅結腫痛。不急治之，多成癰腫。

白話

產後吹乳，是因為嬰兒吸奶時的口氣吹入乳房，導致乳汁流通不暢，堵塞凝結而腫脹疼痛。如果不及時治療，大多會發展成膿瘡。

原文

速服栝蔞散，外以南星末敷之，更以手揉散之。勢甚者，惟連翹金貝煎最妙。栝蔞散（見《婦人規古方》）治吹乳腫痛。栝蔞（一個）乳香（二錢）上用酒煎服。外用南星為末，以溫湯調塗。

白話

應迅速服用栝蔞散，並用南星粉末外敷，同時用手按摩揉散。病情嚴重的話，用連翹金貝煎效果最好。栝蔞散（見《妇人规古方》）治療吹乳腫痛。栝蔞（一個）、乳香（二錢），用酒煎煮服用。外用南星研成粉末，用溫熱的水調和塗抹。

原文

連翹金貝煎（見《新方八陣·因陣》）治陽分癰毒，或在臟腑肺膈胸乳之間者，此方最佳。甚者連用數服，無有不愈。

白話

連翹金貝煎（見《新方八陣·因陣》）治療陽證的癰膿毒瘡，無論是在臟腑、肺膈還是胸乳之間，此方效果最好。病情嚴重者連續服用數劑，沒有不能痊愈的。

原文

金銀花貝母（土者更佳）蒲公英夏枯草（各三錢）紅藤（七、八錢）連翹（一兩或五七錢）

白話

金銀花、貝母（用土貝母效果更好）、蒲公英、夏枯草（各三錢）、紅藤（七、八錢）、連翹（一兩或五七錢）。

原文

用好酒二碗，煎一碗服，服後暖臥片時。火盛煩渴乳腫者，加天花粉。

白話

用好酒二碗，煎成一碗服用，服藥後溫暖地躺臥片刻。火氣旺盛、煩躁口渴、乳房腫脹的，加入天花粉。

原文

若陽毒內熱，或在頸項之間者，用水煎亦可。

白話

如果是陽毒內熱，或者病位在頸項之間的，用水煎服也可以。

原文

產後妒乳，因無兒飲乳或兒未能飲，余乳蓄結作脹；或婦人血氣方盛，乳房作脹，以致腫痛，增（通「憎」）寒發熱。不吮通之，必致成癰。

白話

產後妒乳，是因為沒有嬰兒吸奶或嬰兒不能吸奶，剩餘的乳汁蓄積凝結而脹痛；或者是因為婦女氣血正旺盛，乳房脹滿，導致腫脹疼痛，並出現畏寒發熱的症狀。不讓嬰兒吸吮疏通，必然會發展成膿瘡。

原文

若腫不消，用麥芽二、三兩炒熟，水煎服，立消。一方：用陳皮一兩、甘草一錢，水煎服。

白話

如果腫塊不消退，用麥芽二、三兩炒熟，水煎服用，立刻就能消散。另一個方子：用陳皮一兩、甘草一錢，水煎服用。

原文

一方：治吹乳、乳癰腫痛。用萱草根，擂，酒服之，以滓菴患處。

白話

另一個方子：治療吹乳、乳癰腫痛。用萱草根搗碎，用酒送服，用藥渣敷在患處。

原文

袖珍方：用豬牙皂角去皮，蜜炙為末，酒服一錢。又詩云：

白話

袖珍方：用豬牙皂角去掉外皮，用蜜炙烤後研成粉末，用酒送服一錢。又詩中說：

原文

皂角燒灰蛤粉和，熱酒一杯調八字，管教時刻笑呵呵。

白話

皂角燒成灰與蛤粉混合，用熱酒一杯調服，保證讓你時時刻刻笑呵呵。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。