婦人規

帶濁夢遺類

帶濁論外方

帶濁夢遺類13
原文
醋附丸 治氣滯帶濁,腹中急痛。(見經痛論外方)
白話
醋附丸 治療氣機阻滯導致的帶下濁症,腹部急痛。(見經痛論外方)
原文
金櫻膏(見《古方八陣·補陣》)治虛勞遺精白濁,最效。
白話
金櫻膏(見《古方八陣·補陣》)治療虛弱勞損導致的遺精和白濁,效果最好。
原文
金櫻子(經霜後採紅熟者,撞去刺,切開去核,搗碎煮之濾榨淨汁,用熬成膏) 人參 桑螵蛸(新瓦焙燥) 山藥(各二兩) 杜仲(薑汁) 益智仁(各一兩) 薏仁 山茱萸 芡實 枸杞(各四兩) 青鹽(三錢)
白話
金櫻子(經霜後採摘紅熟的,撞去刺,切開去核,搗碎煮過,過濾榨取乾淨汁液,用來熬成膏),人參,桑螵蛸(在新瓦上焙乾燥),山藥(各二兩),杜仲(用薑汁製),益智仁(各一兩),薏仁,山茱萸,芡實,枸杞(各四兩),青鹽(三錢)。
原文
上咀,用水同熬二次,去渣,熬成膏,將金櫻膏對半和勻,空心白滾湯下三四匙。
白話
以上切片,用水一起熬煮兩次,去除渣滓,熬成膏狀,將金櫻膏對半混合均勻,空腹用白開水送服三四湯匙。
原文
克應丸(見《妇人規古方》)治妇人赤白帶下。
白話
克應丸(見《妇人規古方》)治療妇人赤白帶下。
原文
熟地 赤芍(各二兩) 當歸(二兩) 赤石脂(煅醋淬) 龍骨 牡蠣(煅酒淬) 茯苓 丹皮 艾葉(制) 川芎(各一兩)
白話
熟地,赤芍(各二兩),當歸(二兩),赤石脂(煅燒後用醋淬),龍骨,牡蠣(煅燒後用酒淬),茯苓,丹皮,艾葉(製過),川芎(各一兩)。
原文
上為末,醋糊丸,桐子大,每服五十丸,空心白湯送下。
白話
以上研成細末,用醋和糊做成丸,如梧桐子大小,每次服用五十丸,空腹用白開水送服。
原文
《百一》固元丹(見《古方八陣·固陣》)治元臟久虛,遺精、白濁、五淋及小腸、膀脫疝氣,妇人赤白帶下,血崩便血等疾,以小便頻利為效。
白話
《百一》固元丹(見《古方八陣·固陣》)治療元臟長期虛弱,遺精、白濁、五種淋症以及小腸、膀胱疝氣,妇人赤白帶下,血崩便血等疾病,以小便通利為見效標準。
原文
好蒼朮刮淨,米泔浸,咀片一斤。擇堅而小者佳,惟茅山者尤妙,分作四份制之:一份用小茴香、食鹽各一兩同炒;一份用川椒、補骨脂各一兩同炒;一份用川烏頭、川楝子肉各一兩同炒;一份用醇醋、老酒各半斤同煮乾、焙燥。
白話
好的蒼朮刮淨,用米泔水浸泡,切成片,一斤。選擇堅硬而小的為佳,只有茅山產的尤其好,分成四份製作:一份用小茴香、食鹽各一兩同炒;一份用川椒、補骨脂各一兩同炒;一份用川烏頭、川楝子肉各一兩同炒;一份用醇醋、老酒各半斤同煮乾、焙燥。
原文
上連炒諸藥,同為末,用酒煮糊丸,桐子大,每服三、五十丸,男以溫酒、女以醋湯空心下。此高司法方也。
白話
以上將炒製過的各種藥物,一起研成細末,用酒煮糊做成丸,如梧桐子大小,每次服用三、五十丸,男性用溫酒、女性用醋湯在空腹時服用。這是高司法的處方。
原文
白芷散 治下元虛滑(見調經論外備用方)益母丸 治帶濁諸病(見產要)
白話
白芷散 治療下焦元氣虛弱滑泄(見調經論外備用方)益母丸 治療帶下濁症等各種疾病(見產要)
原文
海藏白芍藥散(見《妇人規古方》)治妇人赤白帶下、臍腹疼痛,如神。白芍(二兩炒) 乾薑(半兩炒)
白話
海藏白芍藥散(見《妇人規古方》)治療妇人赤白帶下、肚臍腹部疼痛,效果如神。白芍(二兩炒過) 乾薑(半兩炒過)
原文
上為細末,每服三錢,空心溫米湯調下,晚又進一服,十日見效。
白話
以上研成細末,每次服用三錢,空腹用溫米湯調和服用,晚上再服用一次,十天見效。