1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 婦人規/
  4. 帶下（1）/
婦人規

帶濁夢遺類

帶下（1）

帶濁夢遺類34 句
原文
凡婦人淋帶，雖分微甚，而實為同類。蓋帶其微，而淋其甚者也。總由命門不固。
白話
凡是婦女的淋病與帶下病，雖然有輕重之分，但其實是同一類的疾病。大體上帶下病是輕微的，而淋病是嚴重的。總的來說，都是由於命門不固所引起的。
原文
而不固之病，其因有六：蓋一以心旌之搖之也，心旌搖則命門應，命門應則失其所守，此由於不遂者也；一以多欲之滑之也，情欲無度，縱肆不節，則精道滑而命門不禁，此由於太遂者也；一以房室之逆之也，凡男女相臨，遲速有異，此際權在男子，而婦人情興多致中道而止，止則逆，逆則為濁為淋，此由於遂而不遂，乃女子之最多而最不肯言者也。
白話
而命門不固的疾病，其原因有六種：第一是因為心神動搖的緣故，心神動搖就會牽動命門，命門被牽動就會失去固守的功能，這是因為慾望不能滿足所引起的；第二是因為過度縱慾導致精關滑脫的緣故，情慾沒有節制，放縱而不加收斂，就會使精道滑利而命門無法約束，這是因為慾望太過滿足所引起的；第三是因為房事過程中氣機逆亂的緣故，凡是男女交合，快慢速度有所不同，這個時候主導權在男子，而婦女的情慾興起後，常常會在中途停止，中途停止就會導致氣機逆亂，氣機逆亂就會產生白濁或淋病，這是因為慾望既滿足又不滿足，是女子中最常見卻最不願意說出口的原因。
原文
以上三證，凡帶濁之由乎此者，十居八九，而三者之治，必得各清其源，庶可取效。
白話
以上三種證候，凡是帶下、白濁病由這些原因引起的，十個裡面佔了八九個，而對於這三種情況的治療，必須要能夠分別釐清其根本源頭，才有可能取得療效。
原文
然源未必清，而且旋觸旋發，故藥餌之功，必不能與情竇爭勝，此帶濁之所以不易治也。
白話
然而，這些源頭未必能夠清除，而且往往一觸動就立刻復發，所以藥物的功效，必然無法與人體的情慾衝動相抗衡，這就是帶下、白濁病之所以不容易治療的原因。
原文
此三者之外，則尚有濕熱下流者；有虛寒不固者；有脾腎虧陷而不能收攝者。當各因其證而治之。
白話
除了這三種原因之外，還有濕熱向下流注的；有虛寒導致無法固攝的；有脾腎虧虛下陷而不能收攝的。應當根據各自的證候來進行治療。
原文
心旌搖，心火不靜而帶下者，先當清火，宜硃砂安神丸、清心蓮子飲、直指固精丸之類主之。
白話
因為心神動搖，心火不寧靜而導致帶下病的，首先應當清泄心火，適合用硃砂安神丸、清心蓮子飲、直指固精丸這類方劑來主治。
原文
若無邪火而但見心虛帶下者，宜秘元煎、人參丸、心虛白濁歌、茯菟丸之類。
白話
如果沒有邪火，而只是見到心氣虛弱導致的帶下病，適合用秘元煎、人參丸、心虛白濁歌、茯菟丸這類方劑。
原文
東垣硃砂安神丸（見《古方八陣·寒陣》）一名黃連安神丸。
白話
東垣硃砂安神丸（收錄於《古方八陣·寒陣》），又名黃連安神丸。
原文
治心神煩亂，發熱怔忡，不寐或寐中驚悸、頭運（同暈）等證。
白話
治療心神煩亂，發熱，心悸，失眠，或者睡眠中驚醒、心悸、頭暈等證候。
原文
生地 硃砂（另飛為衣） 當歸（各一錢） 甘草（五分） 黃連（一錢半）
白話
生地黃、硃砂（另外用水飛法處理，作為藥丸的外衣）、當歸（各一錢），甘草（五分），黃連（一錢半）。
原文
湯浸蒸餅為丸，黍米大，每服十五丸或二十丸，津液咽之，或食後用溫水、涼水送下亦可。
白話
用湯浸泡過的蒸餅糊來製作藥丸，大小如黍米。每次服用十五丸或二十丸，用唾液送服，或者在飯後用溫水或涼水送服也可以。
原文
清心蓮子飲（見《古方八陣·寒陣》）治熱在氣分，口乾作渴，小便淋濁，或口舌生瘡，咽疼煩躁。
白話
清心蓮子飲（收錄於《古方八陣·寒陣》），治療熱邪在氣分，口乾口渴，小便淋瀝混濁，或者口舌生瘡，咽喉疼痛，煩躁不安。
原文
黃芩 麥冬 地骨皮 車前子（炒） 甘草（各錢半） 人參 黃耆 石蓮子 柴胡 茯苓（各一錢）上每服五錢，水煎服。
白話
黃芩、麥門冬、地骨皮、車前子（炒）、甘草（各一錢半），人參、黃耆、石蓮子、柴胡、茯苓（各一錢）。以上藥材，每次服用五錢，用水煎煮後服用。
原文
直指固精丸（見《古方八陣·固陣》）治腎虛有火，精滑，心神不安。
白話
直指固精丸（收錄於《古方八陣·固陣》），治療腎虛伴有火旺，導致的遺精滑精，以及心神不安。
原文
黃柏（酒炒） 知母（酒炒各一兩） 牡蠣（煅） 龍骨（煅） 蓮蕊 芡實 山茱萸 遠志（甘草制） 茯苓（各三錢）
白話
黃柏（用酒炒過）、知母（用酒炒過，各一兩），牡蠣（煅燒過）、龍骨（煅燒過）、蓮蕊、芡實、山茱萸、遠志（用甘草炮製過）、茯苓（各三錢）。
原文
上為末，山藥糊丸桐子大，每服五十丸，空心溫酒下。秘元煎（見血虛經亂）
白話
將以上藥材研磨成細末，用山藥糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。秘元煎（方劑見於「血虛經亂」篇）。
原文
人參丸（見《古方八陣·補陣》）寧心益智，安神固精。
白話
人參丸（收錄於《古方八陣·補陣》），具有寧心安神、增進智慧、安定神志、鞏固精關的功效。
原文
人參 茯苓 茯神 棗仁 遠志 益智 牡蠣（各五錢） 硃砂（二錢半）為末，棗肉丸，服。
白話
人參、茯苓、茯神、酸棗仁、遠志、益智仁、牡蠣（各五錢），硃砂（二錢半）。將以上藥材研磨成細末，用棗肉和成藥丸服用。
原文
心虛白濁歌（見《古方八陣·補陣》）白濁皆因心氣虛，不應只作腎虛醫，四君子湯加遠志，一服之間見效奇。
白話
心虛白濁歌（收錄於《古方八陣·補陣》）：白濁病都是因為心氣虛弱引起的，不應該只當作腎虛來醫治。用四君子湯加入遠志，服用一次就能見到神奇的效果。
原文
《局方》茯菟丸（見《古方八陣·固陣》）治思慮太過，心腎虛損，真陽不固，尿有餘瀝或小便白濁，夢寐遺精等證。
白話
《局方》茯菟丸（收錄於《古方八陣·固陣》），治療思慮過度，導致心腎虛損，真陽不固，出現小便滴瀝不盡，或者小便白濁，以及夢中遺精等證候。
原文
菟絲子（制五兩） 白茯苓（三兩） 石蓮肉（二兩）
白話
菟絲子（炮製過，五兩），白茯苓（三兩），石蓮肉（二兩）。
原文
酒糊丸，桐子大，每服三、五十丸，空心鹽湯或米湯下。一方有北五味子四兩，兼治三消。
白話
用酒糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十到五十丸，空腹時用鹽湯或米湯送服。另一個方子中加入了北五味子四兩，可以同時治療三消病。
原文
欲事過度，滑泄不固而帶下者，宜秘元煎、壽脾煎、固陰煎、苓朮菟絲丸、濟生固精丸、鎖精丸、金鎖思仙丹之類主之。
白話
因為房事過度，導致精關滑脫不固而產生帶下病的，適合用秘元煎、壽脾煎、固陰煎、苓朮菟絲丸、濟生固精丸、鎖精丸、金鎖思仙丹這類方劑來主治。
原文
壽脾煎（見血虛經亂）固陰煎（見腎虛經亂）
白話
壽脾煎（方劑見於「血虛經亂」篇）。固陰煎（方劑見於「腎虛經亂」篇）。
原文
苓朮菟絲丸（見《新方八陣·固陣》）治脾腎虛損不能收攝，以致夢遺、精滑、困倦等證。
白話
苓朮菟絲丸（收錄於《新方八陣·固陣》），治療脾腎虛損，無法收攝，導致夢遺、滑精、身體睏倦等證候。
原文
白茯苓 白朮（米泔洗炒） 蓮肉（去心各四兩） 五味（二兩酒蒸） 山藥（炒二兩） 杜仲（酒炒三兩） 炙甘草（五錢） 菟絲子（用好水淘淨，入陳酒浸一日，文火煮極爛，搗為餅，焙乾為末十兩）
白話
白茯苓、白朮（用米泔水洗過後炒）、蓮肉（去除蓮心，各四兩），五味子（二兩，用酒蒸過），山藥（炒過，二兩），杜仲（用酒炒過，三兩），炙甘草（五錢），菟絲子（用乾淨水淘洗乾淨，放入陳酒中浸泡一天，再用文火煮到極爛，搗成餅狀，烘乾後磨成粉末，十兩）。
原文
上用山藥末，以陳酒煮糊為丸，桐子大，空心滾白湯或酒下百餘丸。
白話
以上藥材，用山藥粉末，加入陳酒煮成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用滾開的白開水或酒送服一百多丸。
原文
如氣虛神倦，不能收攝者，加人參三、四兩，尤妙。
白話
如果氣虛精神疲倦，無法收攝的，加入人參三到四兩，效果更好。
原文
濟生固精丸（見《古方八陣·固陣》）治下元虛損，白濁如脂，或胞氣虛寒，腰重少力，小便無度，並效。
白話
濟生固精丸（收錄於《古方八陣·固陣》），治療下元虛損，白濁如油脂狀，或者膀胱氣虛有寒，腰部沉重無力，小便次數過多，都有療效。
原文
牡蠣（煅） 菟絲子（酒浸蒸炒） 韭子（炒） 龍骨（煅） 北五味（炒） 白茯苓 桑螵蛸（酒炙） 白石脂（煅各等分）
白話
牡蠣（煅燒過）、菟絲子（用酒浸泡後蒸過再炒）、韭子（炒過）、龍骨（煅燒過）、北五味子（炒過）、白茯苓、桑螵蛸（用酒炙過）、白石脂（煅燒過，各等分）。
原文
上為細末，酒糊丸，桐子大，每服七十丸，空心鹽湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送服。
原文
《局方》鎖精丸（見《古方八陣·固陣》）治白濁、白帶，小便頻數。
白話
《局方》鎖精丸（收錄於《古方八陣·固陣》），治療白濁、白帶，以及小便次數頻繁。
原文
破故紙 青鹽 白茯苓 五味子（炒等分）一方用五倍子。
白話
破故紙、青鹽、白茯苓、五味子（炒過，各等分）。另一個方子用五倍子。
原文
上為末，酒糊丸，桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。