原文
陳臨川《良方》云：「夫人血崩而心痛甚，名曰殺血心痛。由心脾血虛也。若小產去血過多而心痛甚者，亦然。用烏賊魚骨炒為末，醋湯調下，失笑散亦效。」失笑散（見經期腹痛）
白話
陳臨川《良方》說：「婦人流血過多而心臟疼痛得很厲害，名稱叫做殺血心痛。這是因為心臟和脾臟的血液虛弱所導致的。如果是流產後失血過多而心臟疼痛得很厲害的，也是這樣。用烏賊魚骨炒過後研成粉末，用醋湯調和服用，失笑散也有效果。」失笑散（見經期腹痛）
經脈類
殺血心痛
經脈類13 句
原文
立齋曰：「前證若陰血耗散，用烏賊丸收斂之。若瘀血不散，用失笑散行散之。若心血虛弱，用芎歸湯補養之。若鬱結傷血，用歸脾湯調補之。」
白話
立齋說：「前面的證候如果陰血耗散，用烏賊丸來收斂它。如果瘀血不消散，用失笑散來流通消散它。如果心血虛弱，用芎歸湯來補養它。如果憂鬱積結損傷血液，用歸脾湯來調理補益它。」
原文
烏賊魚骨丸（見《妇人規古方》）此即內經治血枯方。烏賊魚骨（去甲四兩） 蘆茹（一兩即茜根）
白話
烏賊魚骨丸（見《妇人規古方》）這就是《內經》中治療血枯的方劑。烏賊魚骨（去除外殼四兩） 蘆茹（一兩也就是茜草根）
原文
上為末，以雀卵搗丸小豆大，每服五丸或十丸，鮑魚煎湯下，以飯壓下。鮑魚即今之淡乾魚也。
白話
將上藥研成粉末，用麻雀蛋一起搗成丸，大小如小豆，每次服用五丸或十丸，用鮑魚煎的湯送服，再用飯壓下去。鮑魚就是現在的淡乾魚。
原文
芎歸湯（見《妇人規古方》）一名佛手散，亦名當歸湯。
白話
芎歸湯（見《妇人規古方》）又叫做佛手散，也叫做當歸湯。
原文
治產後去血過多，煩暈不省，並一切胎氣不安，亦下死胎。川芎（二錢） 當歸（三、五錢）
白話
治療產後失血過多，煩躁眩暈不省人事，以及一切胎氣不安的情況，也能打下死胎。川芎（二錢） 當歸（三到五錢）
原文
上咀，每用半兩，水煎服。若腹疼加桂；若腹痛、自汗、頭眩、少氣，加羊肉，若不應，用八珍湯。若用下胎，當為末，以酒調服。歸脾湯（見經不服）
白話
將上藥切碎，每次用半兩，加水煎煮服用。如果腹部疼痛就加肉桂；如果腹部疼痛、自汗、頭暈眩、呼吸短促，就加羊肉，如果沒有效果，用八珍湯。如果要用來打下胎兒，應當研成粉末，用酒調和服用。歸脾湯（見經不服）
原文
附案 一妇人血崩兼心痛三年矣，諸藥不應，每痛甚，虛證悉具，面色萎黃。
白話
附帶案例 一位婦女患血崩合併心痛已經三年了，各種藥物都沒有效果，每次疼痛得很厲害，虛弱的證候全部顯現，面色萎黃。
原文
余曰：心主血，蓋由去血過多，心無所養，以致作痛，宜用十全大補湯，參、術倍之。三十餘劑稍愈，百餘劑全愈。
白話
我說：心臟主宰血液，大概是由於失血過多，心臟沒有血液滋養，導致疼痛，應當用十全大補湯，人參、白術的用量加倍。吃了三十多劑稍微好轉，一百多劑完全康復。
原文
愚謂殺血心痛，既由血去過多而心痛甚，明屬心無所養，但當專用甘溫以養營氣。
白話
我認為殺血心痛，既然是由於失血過多而心臟疼痛得很厲害，明顯屬於心臟沒有血液滋養，應當專門用甘甜的溫熱藥物來補養營氣。
原文
如十全大補湯、大營煎、小營煎、五福飲之類為宜。
白話
例如十全大補湯、大營煎、小營煎、五福飲這類方劑比較適宜。
原文
若失笑散者，惟氣滯血逆而用以行之、散之則可，必不可以治血虛也。
白話
至於失笑散，只有氣血阻滯、逆亂的情況用它來流通、散開才可以，必定不能用來治療血虛。
原文
再如烏賊丸，乃《內經·腹中論》用治血枯者，亦恐於血虛心痛未必即效，用者審之。
白話
再比如烏賊丸，是《內經·腹中論》用來治療血枯的方劑，也恐怕對於血虛心痛未必立即見效，使用的人要審慎考慮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。