婦人規

經脈類

經期腹痛(2)

經脈類27
原文
和胃飲(見《新方八陣·和陣》)治寒濕傷脾,霍亂吐瀉,及痰飲水氣,胃脘不清,嘔惡脹滿腹痛等
白話
和胃飲(見《新方八陣·和陣》)主治寒濕傷脾,霍亂吐瀉,以及痰飲水氣,胃脘不清,嘔吐噁心、脹滿腹痛等
原文
證。此即平胃散之變方也。凡嘔吐等證,多有胃氣虛者,一聞蒼朮之氣,亦能動嘔,故以乾薑代之。
白話
證。這就是平胃散的變方。凡是嘔吐等證,多有胃氣虛的,一旦聞到蒼朮的氣味,也能引發嘔吐,所以用乾薑代替它。
原文
陳皮 厚朴(各一錢半) 乾薑(炮一、二錢) 炙甘草(一錢)
白話
陳皮 厚朴(各一錢半) 乾薑(炮製一至二錢) 炙甘草(一錢)
原文
水一鍾半,煎七分,溫服。此方凡藿香、木香、丁香、茯苓、半夏、扁豆、砂仁、澤瀉之類,皆可隨宜增用之。若胸腹有滯而兼時氣寒熱者,加柴胡。
白話
用水一鍾半,煎至七分,溫熱服用。此方凡是藿香、木香、丁香、茯苓、半夏、扁豆、砂仁、澤瀉之類,都可以隨症增加使用。如果胸腹有阻滯而兼有時令寒熱的,加入柴胡。
原文
若血熱血燥,以致滯澀不行而作痛者,宜加味四物,或用保陰煎去續斷加減主之。
白話
如果血熱血燥,以致阻滯澀澀不行而作痛的,適宜用加味四物湯,或者用保陰煎去續斷加減主治。
原文
薛氏加味四物湯(見經不安)保陰煎(見血熱經早)
白話
薛氏加味四物湯(見經不安)保陰煎(見血熱經早)
原文
以上五證,但察其有滯無虛,方是真實,若或兼虛,弗得任行克伐。
白話
以上五種證候,只要觀察它是有阻滯而無虛證的,才是真正的實證,如果兼有虛證,就不能隨意使用攻伐的方法。
原文
凡妇人经行作痛,挟虚者多,全实者少。即如以可按、拒按,及经前、经后辨虚实,固其大法也。然有气血本虚,而血未得行者,亦每拒按。故于经前亦常有此证。此以气虚血滞,无力流通而然。但察其形证脉息。
白話
凡是婦人在經期作痛,挾有虛證的多,完全是實證的少。就如用可按、拒按,以及經前、經後來辨別虛實,固然是大的法則。然而有氣血本來就虛弱的,而經血未能暢行的,也常常拒按。所以在經前也常有此證。這是因為氣虛血滯,無力流通而造成的。只要觀察其形證脈息。
原文
凡涉虛弱不足,而經滯作痛者,惟用決津煎、五物煎加減主之,其效如神。或用四神散之類亦可。
白話
凡是涉及虛弱不足,而經期阻滯作痛的,只有用決津煎、五物煎加減主治,其效果如神。或者用四神散之類也可以。
原文
決津煎(見《新方八陣·因陣》)治氣血虛弱,經脈乾枯,瘀滯不通,疼痛劇烈之證。
白話
決津煎(見《新方八陣·因陣》)主治氣血虛弱,經脈乾枯,瘀滯不通,疼痛劇烈之證。
原文
當以水濟水,若江河一缺,而積垢皆去,宜此湯隨證加減主之。此用補為瀉之神劑也。
白話
應當以水濟水,如同江河決堤,而積垢皆去,適宜用此湯隨證加減主治。這是用補益代替瀉下的神劑。
原文
如氣虛者,宜少用香附、陳皮之類,甚者不用亦可。
白話
如果是氣虛的,適宜少用香附、陳皮之類,嚴重的都不用也可以。
原文
當歸(三、五錢或一兩) 澤瀉(一錢半) 牛膝(二錢) 肉桂(一、二、三錢) 熟地(二、三錢或五、七錢或不用亦可) 烏藥(一錢,如氣虛者不用亦可)
白話
當歸(三至五錢或一兩) 澤瀉(一錢半) 牛膝(二錢) 肉桂(一至三錢) 熟地(二至三錢或五至七錢或不用也可以) 烏藥(一錢,如果是氣虛者不用也可以)
原文
水二鍾,煎七、八分,食前服。如嘔惡者,加焦姜一、二錢。如陰滯不行者,非加附子不可。
白話
用水二鍾,煎至七至八分,在飯前服用。如果嘔吐噁心的,加入焦姜一至二錢。如果陰氣凝滯不行的,非加附子不可。
原文
如氣滯而痛脹者,加香附一、二錢,或木香七、八分。如血滯血澀者,加酒炒紅花一、二錢。如小腹不暖而痛者,加吳茱萸七、八分。
白話
如果氣滯而疼痛脹滿的,加入香附一至二錢,或木香七至八分。如果血滯血澀的,加入酒炒紅花一至二錢。如果小腹不溫暖而疼痛的,加入吳茱萸七至八分。
原文
如大便結澀者,加肉蓯蓉一至三錢,或者以山楂代之。
白話
如果大便乾結澀滯的,加入肉蓯蓉一至三錢,或者用山楂代替它。
原文
五物煎(見血寒論外方)四神散(見血寒論外方)
白話
五物煎(見血寒論外方)四神散(見血寒論外方)
原文
若痛在經後者,多由血虛,當用大、小營煎隨宜加減主之。或四物、八珍俱可用。然必察其寒熱虛實,以為佐使,自無不效。其有餘滯未行者,惟決津煎為妙。
白話
如果疼痛在經期之後的,大多是由於血虛,應當用大營煎、小營煎隨症加減主治。或者四物湯、八珍湯都可以使用。然而必須辨察其寒熱虛實,作為佐使,自然沒有不效的。如果有餘邪阻滯未行的,只有決津煎最妙。
原文
大營煎(見血熱經早)小營煎(見血虛經亂)四物湯(見經不安)八珍湯(見經不安)決津煎(見上段)
白話
大營煎(見血熱經早)小營煎(見血虛經亂)四物湯(見經不安)八珍湯(見經不安)決津煎(見上段)
原文
凡妇人但遇经期则必作痛,或食则呕吐,肢体困倦,或兼寒热者,是必素禀气血不足,止宜八珍汤、大营煎之类。
白話
凡是婦人只要遇到經期就必定作痛,或者進食就嘔吐,肢體困倦,或者兼有寒熱的,必定是素來稟賦氣血不足,只適宜用八珍湯、大營煎之類。
原文
若虛而寒甚者,宜理陰煎漸加培補,久必自愈。
白話
如果虛弱而寒甚的,適宜用理陰煎漸進加入培補,時間久了必然自行康復。
原文
有因帶濁多而虛痛者,亦宜大、小營煎,隨其寒熱,加佐使主之。理陰煎(見血寒經遲)
白話
有因為帶下渾濁多而虛痛的,也適宜用大營煎、小營煎,隨其寒熱,加入佐使主治。理陰煎(見血寒經遲)
原文
立齋曰:「前證若風寒傷脾者,六君加炮姜;思慮傷血者,四物加參、術;思慮傷氣者,歸脾加柴、梔;鬱怒傷血者,歸脾、逍遙兼服。」
白話
立齋說:「前面的證候如果是風寒傷脾的,用六君子湯加炮薑;思慮傷血的,用四物湯加人參、白朮;思慮傷氣的,用歸脾湯加柴胡、梔子;鬱怒傷血的,歸脾湯、逍遙散兼服。」
原文
六君子湯(見《古方八陣·補陣》)治脾、胃虛弱,飲食少思,或久患瘧痢,或食飯難化,或嘔吐吞酸,或咳嗽喘促。若虛火等證,須加炮姜,其功尤速。
白話
六君子湯(見《古方八陣·補陣》)主治脾、胃虛弱,飲食減少,或久患瘧疾痢疾,或飯食難以消化,或嘔吐吞酸,或咳嗽喘促。如果是虛火等證,必須加炮薑,其功效尤其迅速。
原文
人參 白朮(炒) 茯苓(各二錢) 炙甘草(一錢) 陳皮 半夏(各一錢五分)加薑、棗,水煎服,或加粳米百粒。四物湯(見經不安)歸脾湯(見經不安)
白話
人參 白朮(炒) 茯苓(各二錢) 炙甘草(一錢) 陳皮 半夏(各一錢五分)加生薑、大棗,水煎服用,或加粳米百粒。四物湯(見經不安)歸脾湯(見經不安)
原文
《元戎》逍遙散(見《古方八陣·補陣》)治肝、脾血虛,及鬱怒傷肝,少血目暗,發熱脅痛等證。
白話
《元戎》逍遙散(見《古方八陣·補陣》)主治肝、脾血虛,以及鬱怒傷肝,血少目暗,發熱脅痛等證。
原文
當歸 芍藥 白朮 茯神 甘草 柴胡(各等分)上姜水煎服。
白話
當歸 芍藥 白朮 茯神 甘草 柴胡(各等分)以上用薑水煎服。