原文
諺云：「寧治十男子，莫治一婦人。」此謂婦人之病不易治也。何也？
白話
俗話說：「寧可治療十個男人，也不要治療一個女人。」這是說婦女的疾病不容易治療。為什麼呢？
總論類
論難易
總論類10 句
原文
不知婦人之病，本與男子同；而婦人之情，則與男子異。
白話
不知道婦女的疾病，本來和男人相同；但是婦女的情志，卻和男人不同。
原文
蓋以婦人幽居多郁，常無所伸；陰性偏拗，每不可解。
白話
因為婦女深居閨中，容易憂鬱，常常無處抒發；陰性體質又偏執拗，每每難以化解。
原文
加之慈戀愛憎，嫉妒憂恚，罔知義命，每多怨憂。
白話
再加上慈愛、留戀、喜愛、憎恨、嫉妒、憂愁、怨恨，不知曉道義與天命，經常多有埋怨憂傷。
原文
或有懷不能暢遂，或有病不可告人，或信師巫，或畏藥餌，故染著堅牢，根深蒂固，而治之有不易耳。此其情之使然也。
白話
或者有鬱結的心事不能舒暢，或者有病痛不能告訴別人，或者相信巫師神婆，或者畏懼藥物，因此病邪沾染牢固，根深蒂固，而治療起來就不容易了。這是她們的情志所造成的。
原文
然尚有人事之難，如寇宗奭引黃帝之論曰：「凡治病，察其形氣色澤，形氣相得，謂之可治；色澤以浮，謂之易已；形氣相失，色夭不澤，謂之難治。」又曰：「診病之道，觀人勇怯、骨肉、皮膚，能知其虛實，以為診法。」故曰：治之要極，無失色脈，此治之大則也。
白話
然而還有診治上的困難，如同寇宗奭引用黃帝的論述說：「凡是治療疾病，要觀察病人的形體、氣色、光澤，形體與氣色相符合，稱為可以治療；色澤浮顯，稱為容易痊癒；形體與氣色不相符，顏色枯槁沒有光澤，稱為難以治療。」又說：「診斷疾病的法則，觀察病人的勇敢或怯弱、骨骼肌肉、皮膚，就能知道他的虛實，以此作為診斷的方法。」所以說：治療的要點，沒有比觀察氣色和脈象更重要的了，這是治療的大原則。
原文
今富貴之家，居奧室之中，處帷幔之內，復有以綿帕蒙其手者，既不能行望色之神，又不能盡切脈之巧。
白話
現在富貴人家，住在深邃的內室之中，處在帷帳之內，又有用絲帕蓋住手的，既不能施展望色的神妙，又不能完全發揮切脈的技巧。
原文
使脈有弗合，未免多問，問之覺繁，必謂醫學不精，往往並藥不信，不知問亦非易，其有善問者，正非醫之善者不能也。
白話
假使脈象有不符之處，難免要多加詢問，問得多了覺得繁瑣，必定認為醫術不精，往往連藥物也不相信，不知道詢問也不是容易的事，那些善於詢問的人，正不是醫術不精的人所能做到的。
原文
望聞問切，欲於四者去其三，吾恐神醫不神矣。
白話
望、聞、問、切四種診斷方法，想要從中去除三種，我恐怕神醫也不神了。
原文
世之通患，若此最多，此婦人之所以不易也。故凡醫家、病家，皆當以此為意。
白話
世上普遍的弊病，像這樣的情況最多，這就是婦女疾病不容易治療的原因。所以凡是醫家、病家，都應當以此為意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。