原文
凡產後因忿怒氣逆，胸膈不舒，血塊大痛，宜用生化湯，臨服時磨木香一分在內服之，則血塊自化，怒氣自散，並治而不悖也。
白話
大凡產後因為憤怒導致氣機上逆，胸膈不舒暢，血塊劇烈疼痛，應當用生化湯，服用時磨一分木香在湯藥中一起服用，這樣血塊自然化解，怒氣自然消散，兩者兼治而不相違背。
產後忿怒
產後忿怒
產後忿怒13 句
原文
若輕重氣，偏用木香、香砂、烏藥、枳殼、砂仁之劑，以散氣行塊，則元氣反損，而滿悶反增，是重虛之，非善治產者也。又如怒後即食，胃弱停悶，當審何物所傷。
白話
如果輕視氣的問題，偏要用木香、香砂、烏藥、枳殼、砂仁這些藥物來散氣行血塊，反而會損傷元氣，滿悶的症狀反而加重，這是讓虛證更虛，不是善於治療產後病症的做法。又如發怒之後立刻進食，胃氣虛弱而停滯滿悶，應當審察是被什麼食物所傷。
原文
如肉物傷，加砂仁、神麯消之；如面飯傷，加神麯、麥芽消之。
白話
如果是肉類食物所傷，就加入砂仁、神麯來消化它；如果是麵食米飯所傷，就加入神麯、麥芽來消化它。
原文
若傷物作痛，澀滯脅腹，宜加桂枝、吳茱萸在生化湯中，以逐寒定痛，無有不安，慎勿用木香檳榔丸、順氣飲之方，以散氣化食。
白話
如果被食物所傷而疼痛，澀滯在脅腹部，適宜在生化湯中加入桂枝、吳茱萸，用來驅逐寒邪、安定疼痛，沒有不安穩的，千萬不要用木香檳榔丸、順氣飲這些方劑來散氣化食。
原文
不然，則虛弱產婦，重虛之禍，有不可勝言者矣。
白話
如果不這樣做，那麼虛弱的產婦，受到更虛的禍害，就有說不完的後果了。
原文
大抵產後患崩，血脫；短氣似喘，氣脫；妄言妄見，神脫。
白話
大體來說產後患血崩，是血脫；呼吸短促如同喘息，是氣脫；胡言亂語、妄見幻視，是神脫。
原文
三症雖有血陰氣陽之分，其精散神去之促無異，此亦危症也。若非能厚藥急方頻服，失之者多矣。妄論氣實痰火皆非也。
白話
這三種症狀雖然有血陰和氣陽的分別，但精氣散失、神魂離去的危急程度沒有不同，這也是危重的病症。如果不能使用重藥、緊急方劑頻繁服用，治療失敗的人就很多了。錯誤地論說是氣實、痰火都是不對的。
原文
如新產為塊痛，並用加參生化湯，行中當補之方，斯免血滯血虛之失也。
白話
如果新產後有塊痛，應當兼用加參生化湯，這是行氣活血中兼顧補益的方劑，這樣才能避免血滯和血虛的過失。
原文
其塊痛止，宜用升舉大補湯，少佐黃連墜火，以治崩脫、寧血歸經也。
白話
如果血塊疼痛停止，適宜用升舉大補湯，稍微佐以黃連來降火，用來治療崩漏血脫、讓血液安定回歸經脈。
原文
宜用倍參補中益氣湯，少佐附子助參以治氣脫，攝氣歸源也。
白話
適宜用倍參補中益氣湯，稍微佐以附子來輔助人參，用來治療氣脫，攝納氣息回歸本源。
原文
宜用滋榮益氣復神湯，少佐痰劑以清心火，寧君主之官也。
白話
適宜用滋榮益氣復神湯，稍微佐以祛痰藥物來清降心火，讓作為君主之官的心臟安定。
原文
因人妄論氣脫妄言之症，誤用氣實痰火之方藥，屢夭人年，故重複錄告。
白話
因為有人錯誤地論說氣脫妄言的症狀，誤用氣實痰火的方藥，多次損傷人的壽命，所以重複記錄告誡。
原文
倘若執論氣痰而愈重，必當識補救，方可活也。
白話
如果固執地堅持氣痰的論說而病情越來越重，就必須懂得補救的方法，才可以挽救生命。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。