原文
婦人病倍於男子，因產後之症偏多也。夫產後血塊，醫家所歸，宜當詳究。
白話
婦女的疾病比男子多一倍，是因為產後的病症特別多。產後的血塊，是醫家歸類的重點，應當詳細探究。
一論血塊
一論血塊
一論血塊11 句
原文
若時俗治血塊，有用生地黃，紅花以行之，蘇木、牛膝以攻之；治氣脹，有用烏藥、香附以順之，枳殼、厚朴以舒之。
白話
如果按照世俗的方法治療血塊，有人用生地黃、紅花來活血，用蘇木、牛膝來攻逐；治療氣脹，有人用烏藥、香附來順氣，用枳殼、厚朴來舒暢。
原文
甚有用青皮、枳實、蘇子以下氣定喘，芩、連、梔子、黃柏以退熱除煩。
白話
甚至有人用青皮、枳實、蘇子來降氣定喘，用黃芩、黃連、梔子、黃柏來退熱除煩。
原文
至若血枯便實，反用承氣下之而愈結；汗多小便短澀，反用五苓通之而愈秘。
白話
至於血枯導致大便乾結，反而用承氣湯瀉下，結果更加乾結；汗多小便短少澀滯，反而用五苓散通利，結果更加秘結。
原文
因古《局方》，峻攻塊痛，殆無異於刃之殺人也，事產者豈可視為甚輕而妄用蘇木、稜、蓬，以置人於死地也耶？
白話
因為古代《局方》中，猛烈攻逐塊痛，幾乎與用刀殺人沒有差別，從事產科的人怎能將此視為小事而胡亂使用蘇木、三稜、莪朮，將人置於死地呢？
原文
宜服生化湯，一應破血藥，雖山楂性緩，亦不可單用。
白話
應該服用生化湯，所有破血的藥物，即使山楂藥性緩和，也不可以單獨使用。
原文
生化湯 川歸 川芎 桃仁 乾薑 甘草水煎服，並渣。鹿角灰就用生化湯送下七錢。又方：益母丸同服亦可。
白話
生化湯：川歸、川芎、桃仁、乾薑、甘草，用水煎服，連藥渣一起服用。鹿角灰就用生化湯送服七錢。另一個方子：益母丸一起服用也可以。
原文
外用烘熱衣服暖和塊痛處，雖暑月亦要和暖。
白話
外用烘熱的衣服溫暖塊痛的地方，即使是暑天也要保持溫和溫暖。
原文
大抵產婦勞傷，氣血並虛，分娩子後，無力送胞送塊，澀滯腹間作痛，甚者氣血不運而昏迷厥暈，切不可妄謂惡血抱心，遽用蘇木等散血之方以殺人也。
白話
大抵產婦勞累損傷，氣血都虛弱，分娩之後，沒有力氣送出胞衣和血塊，滯留在腹中作痛，嚴重的會氣血運行不暢而昏迷暈厥，千萬不可以胡亂說是惡血攻心，就急忙用蘇木等散血的方劑來殺人。
原文
只頻服生化湯二三帖，即時塊消痛止，神清氣復而頓爽舒暢平安矣。行血如生地、牛膝，敗血如三稜、莪朮。
白話
只要頻繁服用生化湯二三帖，立刻就會血塊消除、疼痛停止，神志清醒、元氣恢復，頓時爽快舒暢平安了。行血的藥如生地、牛膝，敗血的藥如三如三稜、莪朮。
原文
俗用山楂、砂糖消塊，薑、艾酒定痛，皆致淋崩、昏暈等症。
白話
世俗用山楂、紅糖消塊，用薑、艾酒止痛，都會導致淋瀝崩漏、昏暈等症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。