家傳女科經驗摘奇

產後生化湯論

產後生化湯論

產後生化湯論25
原文
一產後氣血暴虛,理當大補,但恐惡露未盡。
白話
產後氣血突然虛弱,理應大力補益,但恐怕惡露尚未排盡。
原文
用補須無滯血,能化又能滋生;攻塊無損元氣,行中又能帶補,方處萬全,能無一失。世以四物湯理產,誤人多矣。因地黃性寒滯血,芍藥酸寒無補故也。
白話
用補藥必須不滞血,能化解又能滋生;攻瘀塊不能損傷元氣,行動中又能帶有補益,如此才能萬無一失。世間用四物湯處理產後問題,誤導人多數。因為地黃性寒而滞血,芍藥酸寒而無補益的緣故。
原文
一產後惡露作痛,名曰兒枕痛,世多專先消散,然後議補,又有消補混方。
白話
產後惡露造成疼痛,名稱叫做兒枕痛,世間多先專注於消散,然後才討論補益,又有消補混雜的方劑。
原文
殊不知舊血雖當消化,新血亦當生養,若專主攻舊,新亦不寧矣。
白話
卻不知道舊血雖然應當消化,新血也應當生長保養,如果專門攻治舊血,新血也會不安寧了。
原文
世以濟坤丹(又名救生丹)治產後,用以攻血塊,下胞落胎,足見速效,其元氣未免虧損。平安產婦,毋視良劑。
白話
世間用濟坤丹(又叫救生丹)治療產後疾病,用來攻血塊、下胞衣、落胎,可見見效快速,但元氣難免虧損。平安分娩的產婦,不要把它當作良方。
原文
濟坤丹不得已而用下胎、下胞、下血塊,只可用一丸,不可多服,隨即服湯藥進補。
白話
濟坤丹在不得已的情況下用來下胎、下胞衣、下血塊,只可以服用一丸,不可多服,隨即服用湯藥進補。
原文
有妙應丸治產後停食宿肉,此乃形體勞倦,脾胃俱傷,不善調治之家,多食厚味,沉睡而復傷,胃雖少納,脾轉輸遲,食停痞塞噯酸,此宿痰包食,不能消導,宜服三五丸,隨即服湯藥進補。此「急則治其標,緩則治其本」也。
白話
有妙應丸治療產後停食宿肉,這是形體勞倦、脾胃都受損傷的家庭,不善於調養治療,多吃厚味油膩的食物,貪睡醒來又再受傷,胃雖然能少許容納,脾卻轉輸遲緩,食物停滯造成痞塞噯酸,這是宿痰包裹食物,不能消化導引,適宜服用三至五丸,隨即服用湯藥進補。這就是「急則治其標,緩則治其本」。
原文
生化湯因藥性功用立名,產後血塊當消,新血宜生,專消則新血不寧,專生則舊血反滯。
白話
生化湯根據藥性功用而立名,產後血塊應當消散,新血適宜生長,專門消散則新血不安寧,專門生長則舊血反而停滯。
原文
考諸藥性,惟川歸、川芎、桃仁三品藥性,善破舊血,驟生新血,佐以炙黑乾薑、甘草引三品入於肺肝,生血利氣,五味共方則行中有補,化中有生,實產後聖藥,故因名之。凡有孕至八九月,依制方下,名曰生化湯:
白話
考查各種藥性,只有川歸、川芎、桃仁三味藥性,善於破除舊血,快速生成新血,配合炙黑的乾薑、甘草引導這三味進入肺肝,生血利氣,五味共同配伍則行中有補,化中有生,實在是產後的聖藥,所以根據功用命名。凡是有孕到八九個月,依照配方製作服用,名叫生化湯:
原文
川芎(二兩) 川歸(五錢) 桃仁 乾薑(炙黑) 甘草(各五錢)
白話
川芎(二兩) 川歸(五錢) 桃仁 乾薑(炙黑) 甘草(各五錢)
原文
桃仁要去皮尖,搗如泥用,乾薑要黑者,醋浸透,炒黑用。
白話
桃仁要去除皮和尖端,搗成泥狀使用,乾薑要選用黑色的,用醋浸透後,炒至黑色使用。
原文
上作二三帖,至胞衣一破,速煎一帖,候兒下地即服,不論正產半產。若少壯產婦平安无事。俱宜服二帖,消塊生血。
白話
以上製成二三帖,等胞衣一破裂,趕快煎一帖,等嬰兒落地就服用,不論正產或半產。如果是年少力壯的產婦平安無事的,也都適宜服用二帖,消除血塊生成新血。
原文
又生化湯:川芎(三錢) 川歸(八錢) 桃仁(十粒,去皮尖) 乾薑(四分,炒黑) 甘草(炙,五分)
白話
另一個生化湯:川芎(三錢) 川歸(八錢) 桃仁(十粒,去皮尖) 乾薑(四分,炒黑) 甘草(炙,五分)
原文
上用水二鍾,煎至七分,加酒六七茶匙,稍熱服。
白話
以上用水二鍾,煎至七分,加入酒六七茶匙,稍為溫熱服用。
原文
查澀後帖,並前二帖,共煎,要在一二時辰內,未進飲食之先,相繼煎服,則下焦血塊速化,而驟長新血,自無暈厥。且產婦服一帖,漸增精神,不厭藥之頻也。
白話
查驗澀後的藥帖,與前面二帖一起煎煮,要在一二個時辰內,在未進食之前,相繼煎服,這樣下焦血塊就能快速化解,猛然生長新血,自然不會暈厥。而且產婦服用一帖,精神逐漸增加,不會嫌棄藥物服用頻繁。
原文
若照常症,日服一帖,豈能挽回將絕之氣血也,其胎前素弱,產後勞倦及熱症墮胎,要不抱帖數,服至病退乃止,若產婦勞甚,血崩形色脫,即加人參三四錢在內,頻灌無慮。加參生化湯 治產後危急諸症,俱可服此方。
白話
如果照平常症狀,每天服用一帖,怎麼能挽回即將斷絕的氣血呢?那些胎前向來虛弱、產後勞倦以及熱症流產的,要不就拘泥於帖數,服用到病退才停止;如果產婦非常勞累,血崩形色虛脫,就加入人參三四錢在內,頻繁灌服不必擔憂。加參生化湯治療產後危急各種症狀,都可以服用這個方子。
原文
川芎(二錢) 川歸(四錢) 乾薑(四分,炒黑) 甘草(五分,炙) 桃仁(十粒,去皮尖)
白話
川芎(二錢) 川歸(四錢) 乾薑(四分,炒黑) 甘草(五分,炙) 桃仁(十粒,去皮尖)
原文
人參三錢或二錢,隨症緩急,如甚危症,人參加至五六錢,棗三枚,水煎服,渣再煎。加減法:
白話
人參三錢或二錢,隨症狀緩急增減,如果是危急症狀,人參加到五六錢,配合棗三枚,水煎服用,藥渣再煎。加減法:
原文
一娩兒下,汗多倦甚,宜服此方,加人參三四錢。一娩兒下,無力送脫胞,倦怠,宜服此方。一胎前素弱,產後見虛症,宜服此方。
白話
一、嬰兒分娩後,汗多且非常倦怠,適宜服用此方,加入人參三四錢。二、嬰兒分娩後,無力送脫胞衣,倦怠,適宜服用此方。三、胎前向來虛弱,產後出現虛症,適宜服用此方。
原文
一胎前患瀉,產後倦怠,宜服此方,加參四五錢。
白話
一、胎前患有腹瀉,產後倦怠,適宜服用此方,加入人參四五錢。
原文
一汗多加麻黃根二錢、黃耆一錢、防風五分。
白話
一、汗多加麻黃根二錢、黃耆一錢、防風五分。
原文
一足厥冷,加人參四五錢,附子四分;兼汗亦加參、麥冬一錢。一氣短促,加人參四錢。一消渴加麥冬一錢,五味子十粒。一大便實,加蓯蓉一錢。一煩躁,加竹茹一丸。一寒嗽,加杏仁十粒,桔梗五分。
白話
一、腳厥冷,加入人參四五錢、附子四分;兼有汗也加人參、麥冬一錢。二、氣短促,加入人參四錢。三、消渴加麥冬一錢、五味子十粒。四、大便乾實,加蓯蓉一錢。五、煩躁,加竹茹一丸。六、寒嗽,加杏仁十粒、桔梗五分。
原文
一喘氣促,加半夏一錢,杏仁十粒,桔梗五分。
白話
一、喘氣促,加半夏一錢、杏仁十粒、桔梗五分。
原文
一有痰,加天花粉八分,竹瀝半酒鍾,薑汁少許。
白話
一、有痰,加天花粉八分、竹瀝半酒鍾、薑汁少許。
原文
凡產後血塊痛,用生化湯為主,血塊痛散加人參生化湯為主。
白話
凡是產後血塊痛,用生化湯為主,血塊痛散後加入人參生化湯為主。