原文
妇人乃众阴所集，常与湿居，贵乎血盛气衰者也。
白話
婦女是由眾多陰性聚集而成，常常與濕邪相伴，最重要的是血氣充足而氣略顯不足。
序
序
序14 句
原文
血盛气弱是谓之顺，顺则百病不生；血衰气盛是谓之逆，逆则灾病生焉。且妇嗜欲多于男子，而生病倍于丈夫。
白話
血氣充足而氣略顯不足稱為「順」，順暢就不會生各種疾病；血氣不足而氣過盛稱為「逆」，逆亂就會產生疾病。況且婦女的慾望多於男子，生病也比男子多一倍。
原文
及其病也，比之男子，十倍难疗，尤不可不考。
白話
等到生病的時候，比男子難治療十倍，尤其不可不仔細研究。
原文
若是四时节气，喜怒忧思，饮食房劳为患者，悉与男子同也。
白話
如果是因為四時節氣、喜怒憂思、飲食房事勞損所生的病，全部與男子相同。
原文
凡妇人之疾，多因月经不调，变生诸症，经候如期为安。或有衍期，审虚实、寒热而调之。
白話
一般來說，婦女的疾病大多因為月經失調，變化產生各種症狀，月經按時來潮才能平安。如果有延遲，就要審察虛實、寒熱來調治。
原文
先期而行者，血热故也；过期而行者，血寒故也。
白話
月經提前來潮的，是因為血熱的緣故；月經延後來潮的，是因為血寒的緣故。
原文
热则清之，寒则温之，然不可不察其有无外邪之症。
白話
血熱就清熱，血寒就溫補，然而不可不察看病症是否有外邪。
原文
或有寒热而后投药，且经行之际与产后一般，调理失宜，其病不浅。
白話
或者有寒熱症狀後才給藥，而且月經來臨期間與產後一樣，調理不當，病情就不輕。
原文
若被惊则血气错乱，经水渐然不行，逆于上者则从口鼻中出，逆于身者则为血分成劳瘵之病。若因劳力太过，则生虚热，变为疼痛之根。
白話
如果受到驚嚇就會血氣錯亂，月經漸漸停止，逆向上行的就從口鼻而出，逆行於身體的就成為血分勞瘵之病。如果因為過度勞累，就會產生虛熱，成為疼痛的根源。
原文
又况妇人疾病，多因欲恋爱憎、嫉妒忧恚，抑郁不能自释，为病深固，所以治疗十倍于男子也。
白話
何況婦女的疾病，大多因為貪戀愛憎、嫉妒憂憤，抑鬱不能自我開解，病情深重頑固，所以治療比男子困難十倍。
原文
若病而重者，恚怒则气逆，气逆则血逆，血逆则腰、腿、心腹、背、胁之间，遇经行而病，过期又安。
白話
如果病情嚴重的，生氣發怒就會氣逆，氣逆就會血逆，血逆在腰、腿、心腹、背、脅之間，遇到月經來臨時發病，過後又安穩。
原文
若怒极则伤肝，又有眼花、头晕、呕吐之症，加之经脉渗漏于其间，遂成窍穴，或成淋漓不止。
白話
如果發怒到極點就會傷肝，又有眼花、頭暈、嘔吐的症狀，加上經脈滲漏其間，就會形成竅穴，或者成為淋漓不止的病症。
原文
凡此之病，中风则病风，感冷则病冷，久而不治，崩漏带下、七症八瘕可立而待，即成痼疾。若能治病于未然，当调经为先。
白話
凡是這些病，中風就會病風，感受寒邪就會病冷，長期不治療，崩漏帶下、七癥八瘕很快就可以等到，就成了頑固的疾病。如果能在病還沒發生時治療，應當以調經為先。
原文
由是妇人别立方法，俾能自调摄之，所谓尽善尽美也。
白話
因此為婦女特別設立方法，使她們能夠自我調養，也就是所謂的盡善盡美。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。