胎產秘書

產後痢症

產後痢症

產後痢症13
原文
產後七日內外,患赤白痢疾,後重頻數,最為難治。欲調氣血而推蕩邪穢,又慮產後元虛。欲滋榮養氣而大補脾腎,又恐補住瘀邪。
白話
產後七天內外,患了赤白痢疾,里急後重次數頻繁,最是難以治療。想要調理氣血而推排蕩滌病邪穢氣,又顧慮產後元氣虛損。想要滋養榮衛培養元氣而大補脾腎,又擔心補住瘀血邪氣。
原文
惟生化湯減黑姜而代以茯苓、朮、香,則善消惡露,兼行痢疾,並行而不悖也。
白話
只有生化湯減少黑姜而用茯苓、白朮、木香代替,就能善於消除惡露,同時又能治療痢疾,兩者並行而不相違背。
原文
再服加味香連丸,以俟一二日後,病勢稍減,可保無虞。若七日外患褐色後重虛痢,則當加補無疑。
白話
再服用加味香連丸,等待一二天後,病勢稍微減輕,可以確保無虞。若超過七天患有褐色糞便、里急後重的虛痢,就應當以補益為主無疑。
原文
其產母稟厚,產期已過二十日,可於生化湯加芩、連、芍藥、枳殼及加味香連之類。承氣等藥斷不可用。
白話
如果產母稟賦厚實,生產期已超過二十天,可以在生化湯中加入黃芩、黃連、芍藥、枳殼以及加味香連之類的藥物。承氣湯之類的藥物絕對不可使用。
原文
如產母虛弱,雖及月餘,行積峻劑,切不宜用。
白話
如果產母身體虛弱,即使已滿月有餘,消除積滯的峻猛藥劑,絕對不適宜使用。
原文
若產後陰虛,血痢日久愈甚,當用四物湯加人參矣。加減生化湯
白話
如果產後陰血虛損,血痢日久越發嚴重,應當用四物湯加入人參了。加減生化湯
原文
川芎(二錢) 當歸(四錢) 桃仁(十粒) 茯苓(一錢五分) 陳皮(五分) 木香(二分)
白話
川芎(二錢) 當歸(四錢) 桃仁(十粒) 茯苓(一錢五分) 陳皮(五分) 木香(二分)。
原文
紅痢腹痛,加砂仁二分,煎八分,送香連丸三十粒。加味香連丸即香連丸加蓮肉粉一半為丸。加連生化湯
白話
紅痢腹痛,加入砂仁二分,煎煮八分,送服香連丸三十粒。加味香連丸就是香連丸加入一半蓮肉粉末製成丸。加連生化湯
原文
川芎(一錢五分) 當歸(三錢) 白芍(一錢,炒) 川連(六分,薑汁炒) 枳殼(五分) 茯苓(一錢) 甘草(四分) 木香(三分)水煎服。重者,加山楂一錢。
白話
川芎(一錢五分) 當歸(三錢) 白芍(一錢,炒) 川連(六分,薑汁炒) 枳殼(五分) 茯苓(一錢) 甘草(四分) 木香(三分)水煎服用。症狀嚴重者,加入山楂一錢。
原文
按:產後痢症不一,總以人參為主,歸、芍次之。
白話
按語:產後痢症的症狀各有不同,總是以人參為主藥,當歸、白芍次之。
原文
兼有瘀未淨者,則間以肉桂黃連湯,重用人參,自效。蓋桂能去瘀也。
白話
兼有瘀血尚未乾淨的,就間中使用肉桂黃連湯重用分量的人參,自然有效。因為肉桂能去除瘀血。
原文
如資稟薄,痢症輕者,一日六七次,兼有糞色,亦能飲食。
白話
如果稟賦薄弱,痢症輕微的,一天六七次,兼有糞便形色,也能夠飲食。
原文
重者,空痛,一日夜數十次,不思飲食,睡臥不寧,非人參不能救也。
白話
症狀嚴重的,空腹痛,一天一夜數十次,不想飲食,睡臥不安,非人參不能救治。