胎產秘書

惡露

惡露

惡露26
原文
產後惡露有塊,名曰兒枕。世多先消後補。殊不知,舊血雖當消化,新血亦宜生養,若專攻舊,則新亦不寧矣。
白話
產後惡露有血塊,叫做「兒枕」。世人大多先消除後補養。殊不知,舊血雖然應當消化,新血也應該生長滋養,如果只攻舊血,那麼新血也會不安寧。
原文
世以濟坤丹攻血塊,下胞胎者,一時雖見速效,而元氣未免虧損。
白話
世人用濟坤丹攻血塊,使胞胎下降,一時雖然見效快速,但元氣難免損耗。
原文
不得已而用之,只可一丸,不宜多服,且須隨進補劑,庶免虛弱之害。生化湯
白話
不得已要用,只可服用一丸,不宜多服,而且必須隨即服用補劑,才能避免虛弱的危害。生化湯
原文
當歸(八錢) 川芎(四錢) 桃仁(十粒) 薑炭(五分) 炙草(五分)
白話
當歸(八錢) 川芎(四錢) 桃仁(十粒) 薑炭(五分) 炙甘草(五分)
原文
上用水三鍾,煎八分,加酒七八匙,稍熱服。渣留後帖同煎。
白話
上方用水三杯,煎煮至八分,加入酒七八匙,稍熱服用。藥渣留在下一帖一起煎煮。
原文
要在產後一二個時辰內,未進飲食之先,相繼而服。
白話
要在產後一兩個時辰內,在進食之前,接連服用。
原文
則下焦血塊速化,新血驟生,自免血暈等症。
白話
那麼下焦血塊就能快速化解,新血迅速生成,自然能避免血暈等症狀。
原文
但此湯頻服,精神漸增,產後諸症不能乘虛而襲矣。
白話
但這帖湯藥頻繁服用,精神逐漸增強,產後各種症狀就不能趁虛侵襲了。
原文
其或勞甚血崩,形脫、喘、汗不止,急進加參生化湯數帖。或一方內加紅花五分,元胡醋炒一錢五分。或方內再加桂心七分。加參生化湯
白話
如果疲勞過度導致血崩,形體虛脫、氣喘、汗流不止,趕緊服用加參生化湯數帖。或者在一方中加入紅花五分,醋炒元胡一錢五分。或者方中再加肉桂心七分。加參生化湯
原文
人參(二錢) 川芎(二錢) 當歸(四錢) 薑炭(四分) 桃仁(十粒) 棗(三枚)加減法
白話
人參(二錢) 川芎(二錢) 當歸(四錢) 薑炭(四分) 桃仁(十粒) 紅棗(三枚)加減法
原文
產後七日內未服生化湯,塊痛未除,仍照前方服數帖,或加元胡、益母亦可,自然塊消痛止。
白話
產後七日內未服用生化湯,塊痛未消除,仍照前方服用數帖,或加入元胡、益母草也可以,自然能塊消痛止。
原文
不可遽加參、耆、白朮,補住瘀血,禍不可言。
白話
不可急著加入人參、黃耆、白朮,否則補住瘀血,禍害不可言說。
原文
產後三日內塊痛雖未除,其產婦氣血虛脫,或崩,或厥,或汗多而厥,或形色脫去,口氣漸冷,或煩渴不止,或氣喘短促,無論塊痛,從權加參耆以扶危急。如體倦無力,氣虛短促,本方多加人參。兼汗,加黃耆。煩躁,加竹茹。渴,加麥冬、五味。喘,加杏仁、桔梗。
白話
產後三日內塊痛雖然未消除,但產婦氣血虛脫,或者血崩,或者昏厥,或者汗多而厥,或者形色脫失,口氣漸冷,或者煩躁口渴不止,或者氣喘短促,無論是否有塊痛,都可權宜加入人參、黃耆來扶危急。如果體倦無力,氣虛短促,本方多加人參。兼有汗,加黃耆。煩躁,加竹茹。口渴,加麥冬、五味子。氣喘,加杏仁、桔梗。
原文
產後大便不通,或至八九日者,由血少腸燥故也。
白話
產後大便不通,或者到八九日還不通,是由於血少腸燥的緣故。
原文
宜生化湯加麻仁三錢,蓯蓉五錢以潤之,日久自通。如虛,加人參二錢。勿用承氣湯。
白話
適宜用生化湯加火麻仁三錢,肉蓯蓉五錢來潤腸,日久自然會通。如果虛弱,加人參二錢。不要用承氣湯。
原文
產後七日內,或傷寒冷,血塊凝結痛甚,生化湯加肉桂五分,元胡一錢。或食冷物,連心腹痛者,再加吳萸七分。
白話
產後七日內,或者傷了寒冷,血塊凝結疼痛厲害,生化湯加肉桂五分,元胡一錢。如果吃了冷物,連帶心腹疼痛,再加吳茱萸七分。
原文
產後肥人多痰,宜生化湯加花粉、竹瀝、薑汁,或加橘紅四分。毋輕用牛黃及寒冷等味。
白話
產後肥胖的人多痰,適宜用生化湯加天花粉、竹瀝、薑汁,或者加橘紅四分。不要輕易使用牛黃及寒冷等藥物。
原文
產前素虛弱者,產後一二日已服生化湯三四帖,塊痛稍減,可按揉而定,宜生化湯加人參三錢。
白話
產前向來虛弱的人,產後一二日已服用生化湯三四帖,塊痛稍微減輕,可以按揉而安定,適宜用生化湯加人參三錢。
原文
產後雖暑月亦要和暖。如失蓋衣被,腹不溫和,風邪乘虛而入,雖服生化湯,恐塊痛不止,宜加肉桂四分,五靈脂一錢。
白話
產後即使是暑月也要溫暖和暖。如果忘記蓋衣被,腹部不溫和,風邪就會乘虛而入,雖然服用生化湯,恐怕塊痛不止,適宜加肉桂四分,五靈脂一錢。
原文
產後勞倦血暈,服生化湯一劑,頭煎後再即取一帖,加人參一二錢,汗多亦加。
白話
產後疲勞血暈,服用生化湯一劑,頭煎服用後接著再取一帖,加入人參一二錢,汗多也加。
原文
如形不脫去,只用鹿角炭二錢,本湯送下,或益母丸亦可。
白話
如果形體不脫失,只用鹿角炭二錢,用本湯送服,或者益母丸也可以。
原文
外用細搗韭菜,納有嘴瓷瓶內,將滾醋兩碗衝入,封其大口,以小口注產婦鼻中,斂其精神,即醒。
白話
外用細搗韭菜,放入有嘴的瓷瓶內,將滾燙的醋兩碗衝入,封住大口,用小口對著產婦的鼻子吸取,收斂她的精神,就會醒過來。
原文
產後發熱汗出,手足厥冷,或血崩氣短,神昏氣脫,乃大虛症。
白話
產後發熱出汗,手足厥冷,或者血崩氣短,神昏氣脫,是大虛症。
原文
急須大補,庶可回生,宜加參生化湯,速進數劑,再以生脈散代茶。毋信《產室百問》及《產人良方》等書。
白話
急需大力補益,或許可以回生,適宜服用加參生化湯,快速服用數劑,再用生脈散代替茶飲。不要相信《產室百問》及《產人良方》等書。
原文
產後日久不食,聞藥即吐,須用獨參二三錢,或姜少許,白米一大撮,水煎服,以安胃氣。如聽其胃虛不能飲食,危矣。
白話
產後多日不吃東西,聞到藥就嘔吐,須要用獨參湯二三錢,或者少許生薑,一大撮白米,用水煎服,來安定胃氣。如果任由胃虛不能飲食,就危險了。
原文
法用胡椒少許,人乳燉熱和勻,微辣與飲,加以獨參湯頻頻進之,可效。
白話
方法是用少許胡椒,用人乳燉熱混合均勻,微微辣時給她飲用,加上獨參湯頻頻送服,可以見效。