原文
產後氣血太虛，理宜大補，但惡露未盡，用補須防滯血。
白話
產後氣血非常虛弱，按理應該大力進補，但是惡露還沒有排乾淨，使用補藥必須防止滯留瘀血。
生化湯論
生化湯論
生化湯論9 句
原文
乃生之而且化之，能化能生，攻血塊無損元氣，行中又帶補血，方許萬全，治無一失。
白話
於是既能生長又能化解，能夠化解瘀血、生長新血，攻擊血塊卻不損傷元氣，在活血之中又帶有補血的作用，這樣才能保證萬無一失，治療沒有差錯。
原文
世以四物湯治產，地黃性寒滯血，芍藥酸寒無補，其不誤人者幾希矣。
白話
世人用四物湯治療產後病，地黃藥性寒涼會使血行停滯，芍藥味酸、性寒沒有補益作用，這樣做不耽誤病人的情況實在是很少見了。
原文
按：生化湯者，因藥性之功而立名也，蓋產後以化舊生新為要。
白話
按：生化湯這個方劑，是根據藥物的功效來命名的，因為產後以化解舊血、生長新血為要務。
原文
考諸藥性，川芎、當歸、桃仁三品，能破舊血，驟生新血。
白話
考察這些藥物的藥性，川芎、當歸、桃仁這三味藥，能夠破除舊血，迅速生長新血。
原文
佐以薑炭、炙甘，引三品入於肺肝，生血理氣。
白話
再輔以炮薑炭、炙甘草，引導這三味藥進入肺經和肝經，達到生血、調理氣機的作用。
原文
五味成方，行中有補，化中有生，實產後之聖藥也，故因以生化名之。
白話
這五味藥組成方劑，活血之中有補益，化解之中有生長，實在是產後的神藥啊，所以因此用「生化」來命名它。
原文
凡孕婦至月足，照方預備數帖，至胞水一破，速煎一劑，候兒下地即服。
白話
凡是孕婦到了懷孕足月，按照藥方預先準備好幾帖藥，等到胎膜一破，趕快煎煮一劑，等孩子一出生就馬上服用。
原文
不問半產、正產，雖少壯婦女，平安無事，俱宜服之。
白話
不論是小產或足月順產，即使是年輕力壯的婦女，生產過程平安順利，都應該服用這個藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。