原文
症之至危而治之甚難者，莫如胎產。未產而保衛之，既產而調護之，此其道失之毫釐，謬以千里者也。
白話
病症中最危險、治療最困難的，沒有比得上婦女懷孕生產的。還沒生產時要保養護理，已經生產後要調養照護，這當中的道理差之毫釐就會錯誤千里。
原序
原序
原序16 句
原文
吾鄉山陰錢氏及蕭山竹林寺僧獨擅其道，以行於世，遠近就醫如市。賴以生活者，不可勝計。
白話
我家鄉山陰錢氏以及蕭山竹林寺的僧人獨自精通這門醫術，在世上行醫，遠近就醫的人多得像趕集一樣。依靠他們活下來的人，多得數不清。
原文
第其方書秘而不露，無能窺其奧，咸為悵然。
白話
只是他們的醫方書籍保密而不公開，沒有人能窺見其中的奧秘，大家都為此感到遺憾。
原文
既今之《達生篇》雖善，但何症應作何治，尚未詳備。
白話
現在的《達生篇》雖然好，但什麼症狀該怎麼治療，還不夠詳細完備。
原文
余自成童即留心胎產，前於受業師陳勿庵先生家，得珍藏秘本，細加披閱。
白話
我從小孩子時代就留心婦女懷孕生產的事，之前在傳授我學業的老師陳勿庵先生家裡，得到珍藏的秘本，細心加以翻閱。
原文
內分胎前、臨產、產後三門，復附保嬰要訣。
白話
書中分為胎前、臨產、產後三個部分，又附帶保養嬰兒的要點。
原文
其別類也詳，其論症也確，其立方也精，較之《達生篇》更為盡善而盡美，此治產之寶鑑，濟世之良書也。
白話
它的分類詳細，論述症狀準確，立方精妙，比《達生篇》更加完善美好，這是治療產科的珍貴借鏡、救世的好書。
原文
然後知錢氏及竹林寺僧擅醫獨步者，其方書均出於此矣。
白話
這才知道錢氏以及竹林寺僧人醫術獨步的原因，他們的藥方都出自這本書。
原文
誠使是書家置一本，臨時翻閱驗證，引方則安者，不至於危，危者可轉為安。具有益於人世，豈曰小補之哉。
白話
如果真的能讓每家都備置一本，臨時翻閱驗證，依照藥方行事，那麼本來平安的就不至於發生危險，危險的可以轉為平安。確實有益於人世，難道能說是小小的補益嗎！
原文
是書余於乾隆乙卯遊幕楚南，與陳百樓先生同館，岳陽郡署已付剞劂，公之於世。
白話
這書我在乾隆乙卯年遊歷到湖南担任幕僚，與陳百樓先生同住，岳陽郡守的官署已經交付刻印，公開於世。
原文
旋赴粵西，又之黔之滇，所鐫刻本出以與人，依方治病，無不神效。
白話
隨即前往廣東西部，又到貴州、雲南，所刻印的書拿出來給人，依方治病，沒有不神效的。
原文
然藏板星沙，終以不得遍行海內，為未愜於心。
白話
然而書版藏在長沙，最終因為不能遍及流傳海內，心中總覺得不滿足。
原文
茲遊皖江，復遇好善樂施諸公，因而重鐫，以廣流傳。
白話
現在遊歷到安徽，又遇到好善樂施的各位先生，因而重新刻印，以廣泛流傳。
原文
夫利一身者，一身行之，利天下者，當與天下共之。
白話
對一個人有利的事，一個人去做就可以了；對天下有利的事，應當與天下人共同去做。
原文
是書他日自邇迄遠，轉相鐫刻，俾得人人而濟之，尤余之所厚望也夫。
白話
這書將來從近處到遠處，不斷相互刻印，使每個人都能得到救濟，尤其是我深深期望的啊！
原文
時嘉慶十四年歲次己巳七月既望古虞杏園何榮撰
白話
時間是嘉慶十四年歲次己巳年七月十六日，古虞杏園何榮撰寫
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。