《飲膳正要》服藥食忌 - 雲端中醫養生

原文

但服藥不可多食生芫荽及蒜，雜生菜、諸滑物、肥豬肉、犬肉、油膩物，魚膾腥膻等物。及忌見喪屍、產婦、淹穢之事。又不可食陳臭之物。

白話

凡是服藥期間，不可以多吃生芫荽（香菜）和大蒜，以及雜生菜、各種滑膩的食物、肥豬肉、狗肉、油膩的食物、魚生和腥膻的食物等。也禁忌見到死屍、產婦、淹死污穢的事情。又不可以吃陳舊腐臭的食物。

原文

有術勿食桃、李、雀肉、胡荽、蒜、青魚等物。有黎蘆勿食猩肉。有巴豆勿食蘆筍及野豬肉。有黃連、桔梗，勿食豬肉。有地黃勿食蕪荑。有半夏、菖蒲，勿食飴糖及羊肉。有細辛勿食生菜。有甘草勿食菘菜、海藻。有牡丹勿食生胡荽。有商陸勿食犬肉。有常山勿食生蔥、生菜。有空青、硃砂，勿食血。凡服藥通忌食血。有茯苓勿食醋。有鱉甲勿食莧菜。有天門冬勿食鯉魚。

白話

使用白朮時，不要吃桃子、李子、麻雀肉、胡荽（香菜）、大蒜、青魚等食物。使用藜蘆時，不要吃猩猩肉。使用巴豆時，不要吃蘆筍和野豬肉。使用黃連、桔梗時，不要吃豬肉。使用地黃時，不要吃蕪荑（榆錢）。使用半夏、菖蒲時，不要吃飴糖和羊肉。使用細辛時，不要吃生菜。使用甘草時，不要吃菘菜（白菜）和海藻。使用牡丹時，不要吃生胡荽（香菜）。使用商陸時，不要吃狗肉。使用常山時，不要吃生蔥、生菜。使用空青、硃砂時，不要吃血。凡是服藥期間，普遍禁忌吃血。使用茯苓時，不要吃醋。使用鱉甲時，不要吃莧菜。使用天門冬時，不要吃鯉魚。

原文

凡久服藥通忌：未不服藥，又忌滿日。正、五、九月忌巳日。二、六、十月忌寅日。三、七、十一月忌亥日。四、八、十二月忌申日。

白話

凡是長期服藥，普遍禁忌：如果不服藥，又禁忌在滿日（指某種忌日）。正月、五月、九月禁忌巳日。二月、六月、十月禁忌寅日。三月、七月、十一月禁忌亥日。四月、八月、十二月禁忌申日。