諸病源候論

小兒雜病諸候六(凡五十一論)

二百三十六、癬候

小兒雜病諸候六(凡五十一論)3
原文
癬病,由風邪與血氣相搏於皮膚之間不散,變生隱軫。
白話
癬病,是由風邪與血氣在皮膚之間互相搏鬥而不消散,轉變產生隱疹。
原文
軫上如粟粒大,作匡郭,或邪或圓,浸淫長大,癢痛,搔之有汁,名之為癬。
白話
疹子上像粟粒一樣大,形成邊框輪廓,有的歪斜有的圓形,逐漸蔓延擴大,發癢疼痛,搔抓有汁液,稱之為癬。
原文
小兒面上癬,皮如甲錯起,乾燥,謂之乳癬。言兒飲乳,乳汁漬汙兒面,變生此。仍以乳汁洗之便瘥。
白話
小兒臉上的癬,皮膚像甲錯一樣翹起,乾燥,稱之為乳癬。說是嬰兒喝奶,乳汁浸漬污染嬰兒臉面,轉變產生此病。再用乳汁清洗它就會痊癒。