原文人無問男女大小，有稟性不耐漆者，見漆及新漆器，便著漆毒，令頭面身體腫起，隱胗色赤，生瘡癩癢痛是也。白話提出修訂無論男女老少，有些人生來體質不能忍受漆，只要接觸漆或新的漆器，就會中了漆毒，使頭面部和身體腫起來，皮膚出現隱疹呈紅色，生瘡、發癢、疼痛，就是這種情況。