諸病源候論

小兒雜病諸候四(凡四十六論)

一百三十五、目青盲候

小兒雜病諸候四(凡四十六論)2
原文
眼無障翳,而不見物,謂之青盲。此由小兒臟內有停飲而無熱,但有飲水積漬於肝也。目是五臟之精華,肝之外候也。
白話
眼睛沒有遮蔽翳障,卻看不見東西,稱為青盲。這是由於小兒臟腑內有停留的飲邪而沒有熱邪,只是有飲水積滯浸漬於肝臟。眼睛是五臟的精華,肝臟在外的表徵。
原文
肝氣通於目,為停飲所漬,臟氣不宣和,精華不明審,故不赤痛,亦無障翳,而不見物,故名青盲也。
白話
肝氣通於眼睛,被停飲所浸漬,臟氣不能宣暢調和,精華不能明晰,所以眼睛不紅不痛,也沒有翳障,卻看不見東西,因此稱為青盲。