原文
眼是腑臟之精華，肝之外候，而肝氣通於眼也。
白話
眼睛是五臟六腑的精華所在，也是肝臟在體表的表現，而肝氣與眼睛相通。
小兒雜病諸候四（凡四十六論）
一百三十四、眼障翳候
小兒雜病諸候四（凡四十六論）6 句
原文
小兒腑臟痰熱，熏漬於肝，沖發於眼，初只熱痛，熱氣蘊積，變生障翳。
白話
小兒體內臟腑有痰熱，向上熏蒸浸漬到肝臟，再衝擊發作到眼睛，起初只有發熱疼痛，熱氣積聚之後，就會轉變產生障翳。
原文
熱氣輕者，止生白翳結聚，小者如黍粟，大者如麻豆。
白話
熱氣較輕的，只會產生白色翳膜凝結聚集，小的像黍米或粟米，大的像麻子或豆子。
原文
隨其輕重，輕者止生一翳，重者乃至兩三翳也。
白話
依照病情的輕重，輕的只長出一片翳膜，重的甚至會長出兩三片翳膜。
原文
若不生翳，而生白障者，是疾重極，遍覆黑睛，滿眼悉白，則失明也。
白話
如果沒有生出翳膜，卻產生白色障蔽的，這是疾病非常嚴重，白色障蔽完全覆蓋黑眼珠，整個眼睛都變成白色，就會失明。
原文
其障亦有輕重，輕者黑睛邊微有白膜，來侵黑睛，漸染散漫。若不急治，熱勢即重，滿目並生白障也。
白話
這種障蔽也有輕重之分，輕的只在黑眼珠邊緣有輕微的白膜，向黑眼珠侵襲，逐漸擴散蔓延。如果不趕快治療，熱勢就會加重，整個眼睛都會長出白色障蔽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。