原文
小兒囟填，由乳哺不時，飢飽不節，或熱或寒，乘於脾胃，致腑臟不調，其氣上衝所為也。
白話
小兒囟門隆起，是由於哺乳不按時，飢飽沒有節制，或者感受熱邪或寒邪，侵襲脾胃，導致腑臟功能失調，臟氣向上衝逆所造成的。
小兒雜病諸候四（凡四十六論）
一百十、囟填候
小兒雜病諸候四（凡四十六論）3 句
原文
其狀，囟張如物填其上，汗出，毛髮黃而短者是也。若寒氣上衝，即牢硬；熱氣上衝，即柔軟。
白話
其症狀是囟門張開，好像有東西填塞在上面，出汗，毛髮發黃而短。如果是寒氣上衝，則囟門堅硬；如果是熱氣上衝，則囟門柔軟。
原文
又，小兒脅下有積，又氣滿而體熱，熱氣乘於臟，臟氣上衝於腦囟，亦致囟填。又，咳且啼，而氣乘臟上衝，亦病之。啼甚久，其氣未定，因而乳之，亦令囟填。所以然者，方啼之時，陰陽氣逆上衝故也。
白話
另外，小兒脅下有積聚，又有氣滿而身體發熱，熱氣侵犯臟腑，臟氣上衝到腦囟，也會導致囟門隆起。又，咳嗽並且啼哭，使得氣機乘臟上衝，也會發生此病。啼哭很久，氣機尚未平定，因而給他哺乳，也會使囟門隆起。之所以如此，是因為正在啼哭的時候，陰陽之氣逆亂上衝的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。