原文
霍亂者，陰陽清濁二氣相干，謂之氣亂，氣亂於腸胃之間，為霍亂也。
白話
霍亂，是陰陽清濁二氣互相干擾，稱為氣亂，氣亂在腸胃之間，就形成了霍亂。
小兒雜病諸候三（凡四十五論）
六十九、霍亂候
小兒雜病諸候三（凡四十五論）6 句
原文
小兒腸胃嫩弱，因解脫逢風冷，乳哺不消，而變吐痢也。
白話
小兒腸胃嬌嫩虛弱，因為脫衣時遇到風寒，導致乳汁或食物不能消化，而轉變為嘔吐和腹瀉。
原文
或乳母觸冒風冷，食飲生冷物，皆冷氣流入乳，令乳變敗，兒若飲之，亦成霍亂吐痢。
白話
或者乳母感受風寒，吃了生冷的食物，這些寒氣都會進入乳汁，使乳汁變質敗壞，嬰兒如果喝了，也會形成霍亂的嘔吐腹瀉。
原文
皆是觸犯腑臟，使清濁之氣相干，故霍亂也。
白話
這些都是觸犯了內臟，使得清濁之氣互相干擾，所以形成霍亂。
原文
挾風而絡實者，則身發熱，頭痛體疼，而復吐痢。
白話
如果兼夾風邪且經絡實滯，就會身體發熱、頭痛、身體疼痛，同時又嘔吐腹瀉。
原文
凡小兒霍亂，皆須暫斷乳，亦以藥與乳母服，令血氣調適，乳汁溫和故也。小兒吐痢不止，血氣變亂，即發驚癇也。
白話
凡是小兒霍亂，都必須暫時斷奶，也要讓乳母服藥，使她的血氣調和順暢，乳汁溫和。小兒嘔吐腹瀉不止，血氣紊亂，就會引發驚風抽搐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。