原文
注之言住也，謂之風邪鬼氣留人身內也。人無問大小，若血氣虛衰，則陰陽失守，風邪鬼氣因而客之，留在肌肉之間，連滯腑臟之內。
白話
「注」的意思就是「住」，指的是風邪鬼氣停留在人體內。無論大人或小孩，如果血氣虛弱衰敗，就會導致陰陽失調，風邪鬼氣便趁虛侵入，留在肌肉之間，並牽連阻滯在臟腑之內。
小兒雜病諸候三（凡四十五論）
六十四、注候
小兒雜病諸候三（凡四十五論）3 句
原文
或皮膚掣動，遊易無常，或心腹刺痛，或體熱皮腫，沉滯至死。死又注易傍人，故為注也。
白話
有時會出現皮膚跳動、遊走不定，有時會心腹刺痛，有時會身體發熱、皮膚腫脹，病勢沉重停滯，甚至導致死亡。死後又會傳染給他人，所以稱為「注」。
原文
小兒不能觸冒風邪，多因乳母解脫之時，不避溫涼暑濕，或抱持出入，早晚其神魂軟弱，而為鬼氣所傷，故病也。
白話
小孩子不會自己直接接觸風邪，大多是因為乳母在幫孩子脫換衣物時，沒有避開溫、涼、暑、濕等不當的環境，或者抱著孩子出入時，在早晨或傍晚，孩子神魂虛弱，因而被鬼氣所傷，才會得這種病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。