原文
瘧病者，由夏傷於暑，客於皮膚，至秋因勞動血氣，腠理虛而邪乘之，動前暑熱，正邪相擊，陰陽交爭，陽盛則熱，陰盛則寒。
白話
瘧病是因為夏季被暑氣傷害，暑氣停留在皮膚，到秋季因為勞動使得血氣運行，導致腠理空虛而邪氣趁虛入侵，激發了之前蘊藏的暑熱，正氣與邪氣相互抗擊，陰陽交相爭鬥，陽氣盛就發熱，陰氣盛就發寒。
小兒雜病諸候二（凡三十四論）
四十七、瘧病候
小兒雜病諸候二（凡三十四論）6 句
原文
陰陽更盛更虛，故發寒熱；陰陽相離，則寒熱俱歇。若邪動氣至，交爭復發，故瘧休作有時。
白話
陰陽交替旺盛與虛衰，因此引發寒熱症狀；陰陽相互分離時，寒熱就都停止。如果邪氣擾動氣機到來，交爭再次發生，所以瘧病時止時發有一定規律。
原文
其發時節漸晏者，此由邪客於風府，循膂而下，衛氣一日一夜常大會於風府，其明日日下一節，故其作日晏。
白話
瘧病發作時間逐漸延後的，是因為邪氣停留在風府，沿著脊椎向下運行，衛氣白天黑夜常常在風府盛大會合，第二天每天向下移動一節，所以瘧病發作就一天比一天晚。
原文
其發早者，衛氣之行風府，日下一節，二十一日下至尾骶，二十二日入脊內，上注於伏沖之脈，其氣上行九日，出於缺盆之內，其氣既上，故其病發更早。
白話
瘧病發作時間提前的，是因為衛氣運行到風府，每天向下移動一節，二十一天下移到尾骶，二十二天進入脊椎內部，向上注入伏沖之脈，衛氣上行九天，從缺盆穴出來，衛氣既然已經上行，所以瘧病發作就更早。
原文
其間日發者，由邪氣內薄五臟，橫連募原，其道遠，其氣深，其行遲，不能日作，故間日蓄積乃發也。
白話
瘧病隔天發作一次的，是因為邪氣在內侵犯五臟，橫向連及募原，它的道路遙遠，邪氣深入，运行遲緩，不能每天發作，所以隔天蓄積才能發作。
原文
小兒未能觸冒於暑，而亦病瘧者，是乳母抱持解脫，不避風者也。
白話
小兒不能主動去觸犯暑氣，卻也患了瘧病的，是因為乳母在抱持和放下時，沒有避開風邪的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。