原文
黃病者，是熱入脾胃，熱氣蘊積，與穀氣相搏，蒸發於外，故皮膚悉黃，眼亦黃。
白話
黃病，是熱邪進入脾胃，熱氣積聚在體內，與水穀之氣相互搏結，向外蒸發，所以皮膚全身發黃，眼睛也發黃。
小兒雜病諸候二（凡三十四論）
四十四、黃病候
小兒雜病諸候二（凡三十四論）6 句
原文
脾與胃合，俱象土，候肌肉，其色黃，故脾胃內熱積蒸發，令肌膚黃。
白話
脾與胃相配合，都屬土，主管肌肉，其顏色為黃色，所以脾胃內有熱邪積聚蒸發，就會使肌膚發黃。
原文
此或是傷寒，或時行，或溫病，皆由熱不時解，所以入胃也。
白話
這或許是傷寒，或是時行疫病，或是溫病，都是因為熱邪沒有及時解除，所以侵入胃中。
原文
凡發黃而下利、心腹滿者，死。診其脈沉細者，死。
白話
凡是發黃又同時腹瀉、心腹部脹滿的，會死亡。診察他的脈象沉細的，也會死亡。
原文
又有百日半歲小兒，非關傷寒、溫病，而身微黃者，亦是胃熱，慎不可灸也。灸之則熱甚。
白話
又有出生百天或半歲的嬰兒，不屬於傷寒、溫病，而身體微微發黃的，也是胃中有熱，千萬不可用艾灸。艾灸會使熱邪更盛。
原文
此是將息過度所為，微薄其衣，數與除熱粉散，粉之自歇，不得妄與湯藥及灸也。
白話
這是因為養護太過所造成的，只要稍微減少衣物，多次給予清熱的粉散，撲上藥粉自然就會停止，不可以胡亂給予湯藥以及艾灸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。